约翰福音 10
1 “我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;
2 从门进去的，才是羊的牧人。
Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.
3 看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
Temu odźwierny otwiera i owce słuchają głosu jego, a on swoich własnych owiec z imienia woła i wywodzi je.
4 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego.
5 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.
6 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
7 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
8 凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
9 我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
Jamci jest drzwiami; jeźli kto przez mię wnijdzie, zbawiony będzie, a wnijdzie i wynijdzie, a pastwisko znajdzie.
10 盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。
Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały.
11 我是好牧人；好牧人为羊舍命。
Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.
12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
13 雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach.
14 我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają.
15 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.
16 我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.
17 我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął.
18 没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。”
Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego.
19 犹太人为这些话又起了纷争。
Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów.
20 内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？”
I mówiło ich wiele z nich: Dyjabelstwo ma i szaleje; czemuż go słuchacie?
21 又有人说：“这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？”
Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?
22 在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。
A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była.
23 耶稣在殿里所罗门的廊下行走。
I przechadzał się Jezus w kościele, w przysionku Salomonowym.
24 犹太人围着他，说：“你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。”
Tedy go obstąpili Żydowie i rzekli mu: Dokądże dusze nasze na rzeczy trzymasz? Jeźliżeś ty jest Chrystus, powiedz nam jawnie.
25 耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
Odpowiedział im Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie; sprawy, które ja czynię w imieniu Ojca mego, te o mnie świadczą.
26 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział.
27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;
29 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego.
30 我与父原为一。”
Ja i Ojciec jedno jesteśmy.
31 犹太人又拿起石头来要打他。
Porwali tedy znowu kamienie Żydowie, aby go ukamionowali.
32 耶稣对他们说：“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych uczynków ukazałem wam od Ojca mego, dla któregoż z tych uczynków kamionujecie mię?
33 犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。”
Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.
34 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
Odpowiedział im Jezus: Izali nie jest napisano w zakonie waszym: Jam rzekł: Bogowie jesteście?
35 经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;
36 父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?
37 我若不行我父的事，你们就不必信我；
Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.
38 我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。”
A jeźliż czynię, chociażbyście mnie nie wierzyli, wierzcież uczynkom, abyście poznali i wierzyli, żeć Ojciec jest we mnie, a ja w nim.
39 他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich.
40 耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.
41 有许多人来到他那里。他们说：“约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。”
A wiele ich do niego przychodziło i mówili: Janci wprawdzie żadnego cudu nie uczynił; wszakże wszystko, cokolwiek Jan o tym powiedział, prawdziwe było.
42 在那里，信耶稣的人就多了。
I wiele ich tam uwierzyło weń.
