约珥书 3
1 “到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，
Mert íme ama napokban és amaz időben, a mikor visszahozom majd Jehúdának és Jeruzsálemnek foglyait,
2 我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，
összegyűjtöm mind a nemzeteket és leviszem őket a Jehósáfát völgyébe, és pörbe szállok ott velök, népem és birtokon Izraél miatt, a melyet szétszórtak a nemzetek közt, országomat pedig fölosztották.
3 且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
S népem fölött sorsot vetettek és odaadták a figyermeket egy parázna nőért s a leánygyermeket eladták borért, és ittak.
4 “泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
De mik is vagytok ti nékem Czór és Czídón és ti mind, Peléset kerületei? Vajon tettet akartok-e nekem fizetni, avagy tettet elkövetni akartok-e rajtam: könnyen, csakhamar visszahárítom tetteteket a ti fejetekre.
5 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，
Akik ezüstömet és aranyomat elvettétek és legjobb drágaságaimat bevittétek templomaitokba.
6 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
Jehúda fiait pedig és Jeruzsálem fiait eladtátok a Jávánbeliek fiainak, azért hogy eltávolítsátok az ő határuktól.
7 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
Íme én fölserkentem őket ama helyről, ahova eladtátok őket és visszahárítom tetteteket a ti fejetekre;
8 我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。”
és eladom fiaitokat és leányaitokat Jehúda fiainak kezébe, hogy eladják őket a Sábabelieknek, egy távoli nemzethez; mert az Örökkévaló szólott.
9 当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。
Hirdessétek ezt a nemzetek közt; szenteljetek háborút; serkentsétek föl a vitézeket, lépjenek elő, vonuljanak föl mind a harczosok.
10 要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
Törjétek össze kapáitokat kardokká és kaczoraitokat lándzsákká; a gyönge hadd mondja: vitéz vagyok.
11 四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。
Siessetek és jöjjetek el, ti nemzetek mind köröskörül és gyülekezzetek; oda vezesd le, oh Örökkévaló, a te vitézeidet!
12 万民都当兴起， 上到约沙法谷； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。
Serkenjenek és vonuljanak föl a nemzetek Jehósáfát völgyébe; mert ott fogok ülni, hogy ítéljem mind a nemzeteket köröskörül.
13 开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。
Eresszétek neki a sarlót, mert megérett az aratás: jöjjetek, vonuljatok le, mert megtelt a sajtó, áradoznak a présházak, mert nagy az ő gonoszságuk.
14 许多许多的人在断定谷， 因为耶和华的日子临近断定谷。
Tömegek meg tömegek a döntés völgyében: mert közel van az Örökkévaló napja a döntés völgyében.
15 日月昏暗， 星宿无光。
Nap és hold elsötétültek s a csillagok behúzták ragyogásukat.
16 耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作以色列人的保障。
Az Örökkévaló pedig Czión felől ordít és Jeruzsálem felől hallatja hangját, és megrendülnek ég és föld; de az Örökkévaló menedéke az őnépének és ótalma Izraél fiainak.
17 你们就知道我是耶和华—你们的 神， 且又住在锡安—我的圣山。 那时，耶路撒冷必成为圣； 外邦人不再从其中经过。
Akkor megtudjátok, hogy én vagyok az Örökkévaló, a ti Istentek, a ki Cziónban, az én szent hegyemen lakik; és szent lesz Jeruzsálem s idegenek többé nem vonulnak át rajta.
18 到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润什亭谷。
És lészen ama napon: musttól csepegnek a hegyek, és a halmok tejtől folynak és mind Jehúdának medrei vízzel folynak; s egy forrás jön ki az Örökkévaló házából és megáztatja a Sittím völgyét.
19 埃及必然荒凉， 以东变为凄凉的旷野， 都因向犹大人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
Egyiptom pusztulássá lesz és Edóm sivatag pusztává lesz, a Jehúda fiain tett erőszak miatt, hogy ártatlan vért ontottak országukban.
20 但犹大必存到永远； 耶路撒冷必存到万代。
Jehúda pedig örökre lakva lesz, és Jeruzsálem nemzedékre meg nemzedékre.
21 我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在锡安。
És megtorlom véröket, melyet meg nem toroltam; s az Örökkévaló lakik Cziónban!
