约伯记 8
1 书亚人比勒达回答说：
Shuhi tami Bildad ni a pathung teh,
2 这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？
Nâsittouh maw he e hnonaw heh dei han, na pahni dawk hoi ka tâcawt e lawk hah athakaawme kahlî patetlah ao han.
3 神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？
Cathut ni kalan hoeh lah lawk a ceng boimaw, nahoeh pawiteh, Athakasaipounge ni, lannae a kamlang takhai boimaw.
4 或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。
Na capanaw ni ama taranlahoi yon awh pawiteh, kâtapoenae kecu dawk a tâkhawng han.
5 你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；
Cathut hah atangcalah hoi, na tawng teh, Athakasaipounge koevah, kâheinae na sak pawiteh,
6 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
Tamikathoung tamikalan lah na awm pawiteh, nang hanelah atu roeroe thaw vaiteh, lanae hmuen koe hawinae na coe sak han.
7 你起初虽然微小， 终久必甚发达。
Na kamtawngnae a thoung nakunghai, na poutnae a len katang han.
8 请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。
Bangkongtetpawiteh, pahrennae hoi a yan e hnonaw hah pakhingpalang haw, na mintoenaw ni a hmu e hnonaw hah pouk haw.
9 我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。
Bangkongtetpawiteh, paduem e tami la o awh teh, banghai panuek awh hoeh. Bangdawk tetpawiteh, talai van e hnin tha naw teh, tâhlip patetlah doeh ao.
10 他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？
Ahnimae lungthin thung hoi ka tâcawt e lawknaw ni, na dei pouh awh teh, na cangkhai hoeh namaw.
11 蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？
Tuinawk laipalah lungpum a roung thai han namaw. Tui laipalah capi teh a roung thai han namaw.
12 尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。
A hring nah tâtueng hoeh nakunghai, alouke akungnaw hlak palang a kamyai.
13 凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。
Cathut kapahnimnaw e a lamthung teh, hot patetlah ao. Tami kahawihoehnaw e ngaihawinae teh a kahma han.
14 他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。
A kâuepkhai awh e teh, tâkhawng pouh lah ao han, a kâuepkhainae teh, Bombarui patetlah doeh ao.
15 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
A im dawk a kamngawi ei kangdout thai hoeh. Kacakcalah a kuet ei pou cak thai ma hoeh.
16 他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
Khobetnae koe dikkahringcala a roung teh, a kangnaw ni takha koung tahloi awh.
17 他的根盘绕石堆， 扎入石地。
A tangpha ni talung khakdeng teh, talung um vah a tangpha a payang nahane a tawng.
18 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。
Amae hmuen koehoi phawk lah ao torei teh, pou kacak mahoeh, telah a kâpahnawt han.
19 看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。
Khenhaw! het hateh, lunghawinae lamthung lah a o, talai dawk hoi aloukenaw hah a pâw han.
20 神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。
Khenhaw! Cathut ni toun han kaawm hoeh e na tâkhawng hoeh vaiteh, thoe ka sak e teh kangdout sak mahoeh.
21 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
Na kâko teh panuinae hoi akawi sak vaiteh, na pahni hai lunghawinae lawk hoi akawi sak han.
22 恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。
Nang kahmuhmanaw hah yeiraipo sak vaiteh, tamikathoutnaw e rim teh awm mahoeh toe telah a ti.
