约伯记 7
1 人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？
Boni, bomoi ya moto awa na se ezali kaka bomoi ya pasi te? Mikolo ya bomoi na ye ezali penza mikolo ya mongamba te?
2 像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；
Ndenge mowumbu azelaka pio ya pokwa to ndenge mongamba azelaka makasi lifuti na ye,
3 我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。
ngai nazwaki lokola libula, basanza ya pamba mpe babutu ya pasi na pasi.
4 我躺卧的时候便说： 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。
Soki kaka nalali, nakomi komituna: ‹ Tango nini nakolamuka? › Mpe soki kaka nalamuki: ‹ Tango nini butu ekoya? › Nalembi komitungisa tango nyonso.
5 我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。
Nkusu mpe makwanza ezipi nzoto na ngai, poso ya nzoto na ngai ezoki-zoki bapota mpe ekomi kolumba solo.
6 我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。
Mikolo ya bomoi na ngai ezali koleka mbangu penza koleka tonga oyo mosali bilamba asalelaka; nakomi na suka, mpe elikya na ngai nyonso esili.
7 求你想念，我的生命不过是一口气； 我的眼睛必不再见福乐。
Oh Nkolo, kobosana te ete bomoi na ngai ezali kaka pema ya pamba! Miso na ngai ekomona lisusu bolamu te.
8 观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。
Liso oyo ezali komona ngai sik’oyo ekotikala komona ngai lisusu te; okoluka ngai, kasi nakozala lisusu te.
Ndenge mapata ekendaka mpe elimwaka, ndenge wana mpe moto oyo akendaka na mboka ya bakufi azongaka lisusu te. (Sheol h7585)
10 他不再回自己的家； 故土也不再认识他。
Akozonga lisusu te na ndako na ye, mpe ndako na ye ekoyeba ye lisusu te.
11 我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
Yango wana, nakokanga monoko na ngai te, molimo na ngai ekoloba kaka na mawa, mpe motema na ngai ekolela kaka pasi na ngai.
12 我对 神说：我岂是洋海， 岂是大鱼，你竟防守我呢？
Boni, nakomi ebale to elima ya mayi mpo ete batiela ngai bikangiseli?
13 若说：我的床必安慰我， 我的榻必解释我的苦情，
Nakanisaka ete soki nalali, mbeto na ngai ekobondisa ngai mpe pongi ekokitisa pasi na ngai;
14 你就用梦惊骇我， 用异象恐吓我，
nzokande, ozali lisusu kotungisa ngai na bandoto ya mabe mpe kobangisa ngai na bimoniseli ya somo.
15 甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我这一身的骨头。
Malamu bafina ngai kingo mpe nakufa, pamba te kufa ezali na litomba koleka bomoi oyo.
16 我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
Nayini bomoi na ngai; nawumela libela te na bomoi! Tika ngai kimia, pamba te mikolo na ngai ezanga na yango tina.
17 人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？
Moto azali penza nani mpo ete okanisaka ye, mpo ete olandelaka ye na bokebi,
18 每早鉴察他， 时刻试验他？
mpo ete otalaka ye tango nyonso mpe omekaka ye tango nyonso?
19 你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？
Mpo na nini okoki kolongola miso na Yo te likolo na ngai? Mpo na nini okoki kotika ngai kimia te ata mpo na ngonga moke?
20 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？
Oh Mokeli na ngai, soki nasali lisumu, eloko nini ngai nasali Yo? Mpo na nini oponi kaka kobeta ngai? Boni, nakomi mokumba mpo na Yo?
21 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。
Mpo na nini ozali kolimbisa mabunga na ngai te mpe ozali kobosana masumu na ngai te? Kala mingi te, nakokende kolala na putulu; okoluka ngai, kasi nakozala lisusu te. »
