约伯记 40
1 耶和华又对约伯说：
Perwerdigar Ayupqa yene jawaben: —
2 强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
«Hemmige Qadir bilen dewalashidighan kishi uninggha terbiye qilmaqchimu? Tengrini eyibligüchi kishi jawab bersun!» — dédi.
3 于是，约伯回答耶和华说：
Ayup bolsa Perwerdigargha jawaben: —
4 我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
«Mana, men héchnémige yarimaymen; Sanga qandaq jawab béreleymen? Qolum bilen aghzimni étip geptin qalay;
5 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
Bir qétim dédim, men yene jawab bermeymen; Shundaq, ikki qétim désem men qayta sözlimeymen» — dédi.
6 于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
Andin Perwerdigar qara quyun ichidin Ayupqa jawab bérip mundaq dédi: —
7 你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
«Erkektek bélingni ching baghla, Andin Men sendin soray; Sen Méni xewerdar qilghin.
8 你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
Sen derweqe Méning hökümimni pütünley bikargha ketküzmekchimusen? Sen özüngni heqqaniy qilimen dep, Méni natoghra dep eyiblimekchimusen?
9 你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
Séning Tengrining bilikidek [küchlük] bir biliking barmu? Sen Uningdek awaz bilen güldürliyelemsen?
10 你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
Qéni, hazir özüngni shan-sherep hem salapet bilen béziwal! Heywet hem körkemlik bilen özüngni kiyindürüp,
11 要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
Ghezipingning qehrini chéchip tashlighin, Shuning bilen herbir tekebburning közige tikilip qarap, Andin uni pesleshtürgin.
12 见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
Rast, herbir tekebburning közige tikilip qarap, Andin uni boysundurghin, Rezillerni öz ornida dessep yer bilen yeksan qil!
13 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
Ularni birge topigha kömüp qoy, Yoshurun jayda ularning yüzlirini képen bilen étip qoyghin;
14 我就认你右手能以救自己。
Shundaq qilalisang, Men séni étirap qilip maxtaymenki, «Ong qolung özüngni qutquzidu!».
15 你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
Men séning bilen teng yaratqan bégémotni körüp qoy; U kalidek ot-chöp yeydu.
16 它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
Mana, uning bélidiki küchini, Qorsaq muskulliridiki qudritini hazir körüp qoy!
17 它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
U quyruqini kédir derixidek égidu, Uning yotiliridiki singirliri bir-birige ching toqup qoyulghan.
18 它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
Uning söngekliri mis turubidektur, Put-qolliri tömür choqmaqlargha oxshaydu.
19 它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
U Tengri yaratqan janiwarlarning béshidur, Peqet uning Yaratquchisila uninggha Öz qilichini yéqinlashturalaydu.
20 诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
Taghlar uninggha yémeklik teminleydu; U yerde uning yénida daladiki herbir haywanlar oynaydu.
21 它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
U sedepgül derexlikining astida yatidu, Qomushluq hem sazliqning salqinida yatidu.
22 莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
Sedepgüllükler öz sayisi bilen uni yapidu; Östengdiki tallar uni orap turidu.
23 河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
Qara, derya téship kétidu, biraq u héch hoduqmaydu; Hetta Iordandek bir deryamu uning aghzigha örkeshlep urulsimu, yenila xatirjem turiwéridu.
24 在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
Uning aldigha bérip uni tutqili bolamdu? Uni tutup, andin burnini téship chülük ötküzgili bolamdu?
