约伯记 40
1 耶和华又对约伯说：
Onyenwe anyị zara Job sị:
2 强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
“Onye ahụ na-arụso Onye pụrụ ime ihe niile ụka ọ pụrụ ịdọ ya aka na ntị? Ka onye ahụ na-ebo Chineke ebubo zaghachi ya.”
3 于是，约伯回答耶和华说：
Mgbe ahụ, Job zaghachiri Onyenwe anyị sị:
4 我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
“Abụ m onye na-erughị eru. Oleekwanụ ka m ga-esi zaghachi gị? Eji m aka m kpuchie ọnụ m.
5 我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
Ekwuola m mbụ, ma enweghị m ọsịsa ọzọ kwuokwa ugboro abụọ, ma agaghị m ekwukwa ọzọ.”
6 于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
Mgbe ahụ, Onyenwe anyị sitere nʼoke ifufe gwa Job okwu sị:
7 你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
“Kwadoo onwe gị dịka dimkpa; enwere m ajụjụ m ga-ajụ gị, achọkwara m ka i nye m ọsịsa.
8 你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
“Ị ga-aga nʼihu ikwujọ ikpe ziri ezi m? Ị ga-aga nʼihu maa m ikpe ka ị si otu a bụrụ onye ikpe gaara?
9 你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
Ogwe aka gị ọ dị ike dịka nke Chineke? Olu gị ọ pụrụ ịda ụda dịka nke ya?
10 你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
Were ebube na ịdị ukwuu chọọ onwe gị mma, yikwasịkwa onwe gị nsọpụrụ na ugwu dịka uwe.
11 要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
Wụsa iwe gị dị ọkụ nʼebe ndị mpako niile nọ, weda ha nʼala,
12 见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
lekwasịkwa ndị mpako niile anya mee ha ihe ihere, ma tiriekwa ndị na-emebi iwu ebe ha guzo.
13 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
Likọta ha niile nʼotu nʼaja, kpuchie ihu ha niile nʼala ili.
14 我就认你右手能以救自己。
Mgbe ahụ, mụ onwe m ga-ekwenyere gị, na aka nri nwere ike ịzọpụta gị.
15 你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
“Lee enyi mmiri anya, bụ nke m kere dịka m si kee gị, ma ihe ọ na-eri bụ ahịhịa dịka ehi.
16 它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
Lee ike dị nʼukwu ya, leekwa ike dị nʼime afọ ya.
17 它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
Ọdụdụ ya ka ọ na-efegharị dịka osisi sida; akwara dị ya nʼahụ ka e jikọtara nke ọma.
18 它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
Ọkpụkpụ ya niile dịka ogidi bronz nwere ụmị, ọkpụkpụ ụkwụ na aka ya dịka okporo igwe.
19 它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
Ya onwe ya bụ otu nʼime ọrụ aka mbụ nke Chineke, ma naanị onye kere ya nwere ike iji mma agha bịa ya nso.
20 诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
Ugwu na-enye ya ihe ọ na-eri. Nʼebe ahụ kwa ka ụmụ anụ ọhịa ndị ọzọ na-anọ egwuri egwu.
21 它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
Ọ na-edina nʼokpuru ahịhịa na-eto nʼakụkụ mmiri, zookwa onwe ya nʼetiti ahịhịa riidi nʼapịtị.
22 莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
Ahịhịa lotus na-eji ndo ya kpuchie ya, osisi pọpla nke dị nʼakụkụ mmiri gbara ya gburugburu.
23 河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
Ọ bụladị mgbe ebili mmiri na-ama, ọ dịghị atụ egwu; ọ na-anọ nwayọọ, nʼagbanyeghị na mmiri Jọdan na-asọpụta na-asọju ya nʼọnụ.
24 在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
Onye pụrụ ijide ya mgbe ọ na-ele anya, maọbụ were ọnya jide ya mapuo ya imi?
