约伯记 4
1 提幔人以利法回答说：
Pamenepo Elifazi wa ku Temani anayankha kuti,
2 人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
“Ngati wina atakuyankha, kodi ungakhumudwe? Koma ndani angakhale chete wosayankhula?
3 你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
Taganiza momwe iwe walangizira anthu ambiri, momwe walimbitsira anthu ofowoka.
4 你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。
Mawu ako analimbitsa anthu ofuna kugwa; unachirikiza anthu wotha mphamvu.
5 但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
Koma tsopano mavuto akufikira ndipo wataya mtima, zakukhudza ndipo uli ndi mantha.
6 你的倚靠不是在你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？
Kodi kuopa Mulungu kwako sindiko kulimbika mtima kwako? Ndipo moyo wako wosalakwa ndiye chiyembekezo chako?
7 请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？
“Ganiza bwino tsopano: Kodi munthu wosalakwa anawonongekapo nʼkale lonse? Nʼkuti kumene munthu wolungama mtima anaphedwa?
8 按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
Monga ndaonera ine, anthu amene amatipula zoyipa, ndi iwo amene amadzala mavuto, amakolola zomwezo.
9 神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
Iwo amaphedwa ndi mpweya wa Mulungu; amawonongeka ndi mpweya waukali wa mkwiyo wake.
10 狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。
Mikango imabangula ndi kulira, komabe mano a mikango yamphamvu amathyoledwa.
11 老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。
Mkango umafa chifukwa chosowa nyama, ndipo ana amkango amamwazikana.
12 我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。
“Mawu anabwera kwa ine mwamseri, makutu anga anamva kunongʼona kwake.
13 在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，
Mʼkati mwa maloto ochititsa mantha usiku, nthawi imene anthu amagona tulo tofa nato,
14 恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
ndinagwidwa ndi mantha, ndi kuyamba kunjenjemera ndipo mafupa anga onse anaweyeseka.
15 有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。
Pamenepo mzimu unadutsa pamaso panga, ndipo ubweya wa pa thupi langa unayima kuti njoo.
16 那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音说：
Chinthucho chinayimirira koma sindinathe kuzindikira kuti chinali chiyani. Chinthu chinayima patsogolo panga, kunali zii ndipo ndinamva mawu akuti,
17 必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？
‘Kodi munthu angathe kukhala wolungama kupambana Mulungu? Kodi munthu angathe kukhala wangwiro kupambana Mlengi wake?
18 主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；
Ngati Mulungu sakhulupirira atumiki ake omwe, ngati Iye amawapeza angelo ake ndi cholakwa,
19 何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？
nanga kuli bwanji ndi iwo amene amakhala mʼnyumba zadothi, amene maziko awo ndi fumbi, amene amathudzuka mosavuta ngati kadziwotche!
20 早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。
Mmawa ali moyo, pofika madzulo afa; mwakachetechete, amawonongeka kwamuyaya.
21 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。
Kodi zonse zimene ali nazo sizimatheratu, kotero kuti amafa osadziwa nʼkanthu komwe?’
