约伯记 39
1 山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？
Ammom kadi ti tiempo a panangipasngay dagiti atap a kalding kadagiti annakda kadagiti kabatbatoan? Makitam kadi ti panagipasngay dagiti ugsa kadagiti urbonda?
2 它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？
Mabilangmo kadi ti bulan a panagsikogda? Ammom kadi ti tiempo ti panangispasngayda kadagiti urbonda?
3 它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。
Agrukobda ket ipasngayda ti urbonda, ken kalpasanna, malpasen ti rigat ti panaganakda.
4 这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。
Pumigsa ken dumakkel dagiti urbonda kadagiti tay-ak; pumanawda ket saandan nga agsubli pay.
5 谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？
Siasino ti nangibulos iti atap nga asno? Siasino ti nangwarwar kadagiti tali ti atap nga asno,
6 我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。
a ti pagtaenganna ket inaramidko idiay Arabah, ti balayna idiay naapgad a daga?
7 它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。
Katkatawaanna a lalaisen dagiti arimbangaw iti siudad; saanna a mangmangngeg ti pukkaw dagiti mangiturturong.
8 遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。
Agsursursor isuna kadagiti banbantay a kas pagarabanna; agbirbirok isuna sadiay kadagiti nalangto a ruot nga arabenda.
9 野牛岂肯服事你？ 岂肯住在你的槽旁？
Maragsakanto kadi ti atap a baka nga agserbi kenka? Umannugotto kadi daytoy nga agtalinaed iti kulluongmo?
10 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？
Babaen iti maysa a tali, maiturongmo kadi ti atap a baka a mangarado kadagiti aradoen? Aradoenna kadi dagiti tanap para kenka?
11 岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？
Pagtalkam kadi isuna gapu ta kasta unay ti pigsana? Ibatim kadi ti trabahom kenkuana nga aramidenna?
12 岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？
Agtalekka kadi kenkuana a mangipan iti trigom iti pangtaengam, a mangummong kadagiti trigo iti paggirikam?
13 鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
Sitatangsit nga agpayakpak dagiti payyak dagiti abestrus, ngem isuda kadi dagiti dadakkel a dutdot ken babassit a dutdot ti ayat?
14 因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；
Ta ibatbatina dagiti itlogna iti daga, ken baybay-anna ida a mapudpudotan iti tapok;
15 却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。
malipatanna nga amangan no mapayatan dagitoy ket marumekda wenno amangan no mabaddekkan dagitoy dagiti narungsot nga ayup.
16 它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；
Naranggas isuna kadagiti piyyekna a kasla saanna ida a piyyek; saan a mabuteng isuna nga amangan no maawanan ti serbi ti nagbannoganna,
17 因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。
gapu ta inikkat ti Dios kenkuana ti sirib ken saanna nga inikkan isuna iti pannakaawat.
18 它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。
No tumaray isuna a sipapartak, katkatawaanna a lalaisen ti kabalyo ken ti nakasakay iti daytoy.
19 马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？
Intedmo kadi iti kabalio ti pigsana? Binaduam kadi ti tengngedna iti buok nga agallo-allon?
20 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。
Napalagtom kadi isunan a kasla dudon? Nakabutbuteng ti kinapigsa ti panagbang-esna.
21 它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。
Sipipigsa a mangkurob ken agragrag-o isuna iti pigsanna; agdardaras isuna a mangsabat kadagiti igam.
22 它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。
Um-umsienna ti buteng ken saan isuna a maupay; saanna a taltallikudan ti kampilan.
23 箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。
Kumalangiking ti kaluban a maitupatupa iti sikiganna, agraman dagiti sumilapsilap a gayang ken pika.
24 它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。
Tiltilmonenna ti daga babaen iti kinarungsot ken pungtot; saan isuna a makatalna iti panaguni ti trumpeta.
25 角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
Tunggal aguni dagiti trumpeta, kunkunaenna, 'Aha!' Maang-angotna ti gubat iti adayo—-dagiti umarimbangaw a pukkaw dagiti opisial ken dagiti ikkis.
26 鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？
Babaen kadi iti siribmo nga agampayag ti kali, nga iyunnatna dagiti payyakna para iti abagatan?
27 大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？
Gapu kadi kadagiti bilinmo isu a tumayab ken agumok ti agila kadagiti nangato a lugar?
28 它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，
Agnanaed isuna kadagiti rangkis ken ar-aramidenna ti pagtaengana kadagiti tuktok dagiti rangkis, a maysa a sarikedked?
29 从那里窥看食物， 眼睛远远观望。
Manipud sadiay agbirbirok isuna iti sippayutenna; makitana dagitoy manipud iti adayo.
30 它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。
Uminum met dagiti piyyekna iti dara; no sadino ti ayan dagiti napapatay a tattao, adda isuna sadiay.”
