约伯记 39

1 山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？

Ismered-e a kőszáli zergék ellésének idejét, a szarvasünőnek vajúdását megvigyázod-e;

2 它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

számlálod-e a hónapokat, melyeket kitöltenek, s ismered-e ellésük idejét?

3 它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。

Legörnyednek, kölykeiket világra hozzák, fájdalmaikat elbocsátják.

4 这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。

Fiaik erőre kapnak, felnövekednek a szabadban, kimennek és nem térnek vissza.

5 谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？

Ki bocsátotta szabadon a vadszamarat, s az erdei szamár köteleit ki oldotta meg?

6 我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。

Amelynek a sivatagot tettem házává, és lakásává a sós földet;

7 它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。

nevet a városnak zaján, a hajtónak lármázását nem hallja;

8 遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。

a mit a hegyeken kifürkészett, az legelője, s minden zöld után kutat.

9 野牛岂肯服事你？ 岂肯住在你的槽旁？

Akarna-e a reém téged szolgálni, avagy meghál-e jászolodnál?

10 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？

Odakötöd-e a reémet istrángjával a barázdához, vagy boronálja-e a völgyeket to utánad?

11 岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？

Bízhatsz-e benne, mert nagy az ereje, s ráhagyhatod-e szerzeményedet?

12 岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？

Hiszel-e benne, hogy behordja vetésedet s begyűjti szérűdre?

13 鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

A strucznak szárnya vígan csattog, vajon tolla jámbor-e, meg tollazata?

14 因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；

Mert a földnek hagyja tojásait és a poron melegíti,

15 却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。

s felejti, hogy a láb eltiporja s a mező vadja széttapossa;

16 它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

keménykedik fiókáival, mintha nem volnának övéi, hogy hiába a fáradalma, az nem a rettegése;

17 因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。

mert Isten elfeledtette vele a bölcsséget, s nem adott neki részt az értelemben.

18 它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。

A midőn a magasba szökell, neveti a lovat és lovasát.

19 马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

Adsz-e a lónak erőt, öltesz-e nyakára sörényt?

20 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。

Ugráltatod-e mint a sáskát?

21 它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。

Fenséges tüsszögése – rettenet.

22 它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。

Kémlelnek a síkon, akkor örvend erejében, kivonul a fegyver elébe; nevet a félelemnek, s nem retten meg s nem hátrál meg kard elől.

23 箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。

Fölötte zörög a tegez, villogó dárda és lándzsa;

24 它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。

tombolva és háborogva habzsolja a földet, s nem marad helyén, a mikor hallik a harsona.

25 角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

A mint hallik a harsona, azt mondja: Haj; messziről szimatolja a csatát, a vezérek dörgedelmét és a riadást.

26 鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？

A te értelmedből repül-e fel a karvaly s terjeszti szárnyait a délnek;

27 大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？

avagy parancsodra emelkedik-e a sas, midőn magasba rakja fészkét?

28 它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，

Sziklán lakik és honol, sziklának fokán és hegyi várban;

29 从那里窥看食物， 眼睛远远观望。

onnan kémlel eledelre, messzire tekintenek ki szemei:

30 它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。

fiókái pedig vért hörpölnek, s a hol holttetemek vannak, ott van ő.