约伯记 38
1 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
Pagkatapos tinawag ni Yahweh si Job sa malakas na bagyo at sinabi,
2 谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
“Sino itong nagdadala ng kadiliman sa aking mga plano sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
3 你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
Talian mo ang iyong baywang gaya ng isang lalaki dahil magtatanong ako sa iyo, at kailangan mo akong sagutin.
4 我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！
Nasaan ka nang inilatag ko ang pundasyon ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung mayroon kang labis na kaunawaan.
5 你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？
Sino ang nakaaalam ng lawak nito? Sabihin mo sa akin, kung alam mo. Sino ang nag-unat ng panukat dito?
6 地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？
Saan nakalatag ang mga pundasyon nito? Sino ang naglatag ng mga panulukang-bato nito
7 那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。
nang magkakasamang kumanta ang mga bituin sa umaga at sumigaw sa galak ang lahat ng mga anak ng Diyos?
8 海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？
Sino ang nagsara ng dagat gamit ang pinto kapag bumubulwak ito, na parang lumabas sa sinapupunan -
9 是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，
nang ginawa ko ang mga ulap bilang damit nito, at makapal na kadiliman bilang mga bigkis nito?
10 为它定界限， 又安门和闩，
Iyon ay noong nilagyan ko ng tanda ang hangganan ng dagat, at naglagay ako ng mga rehas at mga pinto,
11 说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。
at nang sinabi ko dito, 'Maari kang pumunta hanggang dito, pero hanggang dito lamang; dito ko ilalagay ang hangganan ng pagmamalaki ng iyong mga alon.'
12 你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
Binuksan mo na ba, buhat noong nagsimula ang iyong mga araw, na magbigay ng utos na magsimula ang umaga, at idulot ang bukang-liwayway na malaman ang lugar nito sa takbo ng mundo,
13 叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
para mahawakan nito ang mga dako ng mundo para yanigin ang mga masasamang tao?
14 因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。
Nagbago ang anyo ng mundo gaya ng luwad na nagbabago sa ilalim ng tatak; nangingibabaw ang lahat ng naroroon gaya ng mga tiklop na piraso ng damit.
15 亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。
Mula sa masasamang tao ang kanilang 'liwanag' ay kinuha; sinira ang nakataas nilang braso.
16 你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？
Nakapunta ka na ba sa mga pinagmumulan ng tubig sa dagat? Nakapaglakad ka na ba sa pinakamababang bahagi ng kailaliman?
17 死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
Naipakita na ba sa iyo ang tarangkahan ng kamatayan? Nakita mo na ba ang mga tarangkahan ng anino ng kamatayan?
18 地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！
Naintindihan mo ba ang kalawakan ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung alam mo ang lahat ng ito.
19 光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？
Nasaan ang daan patungo sa kinalalagyan ng liwanag - para sa kadiliman, saan ito nakalagay?
20 你能带到本境， 能看明其室之路吗？
Kaya mo bang dalahin ang liwanag at kadiliman sa kanilang pinagtatrabahuhan? Kaya mo bang hanapin ang pabalik sa bahay nila?
21 你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。
Siguradong alam mo, dahil pinanganak ka roon; ang bilang ng iyong mga araw ay napakahaba!
22 你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？
Nakapasok ka na ba sa mga imbakan ng niyebe, o nakita mo na ba ang mga imbakan ng yelo,
23 这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。
ang mga bagay na itinatago kong ito ay para sa panahon ng kaguluhan, para sa araw ng labanan at digmaan?
24 光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
Saang daanan binabahagi ang mga kidlat o saan kinakalat ang mga hangin mula sa silangan para sa buong mundo?
25 谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？
Sino ang gumawa ng mga agusan ng mga pagbaha ng ulan, o sino ang gumawa ng mga daanan ng mga dagundong ng kulog,
26 使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？
para idulot ito na umulan sa mga lupain kung saan walang tao ang nabubuhay, at sa ilang, kung saan walang ni isang tao,
27 使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？
para matugunan ang mga pangangailangan ng baog at malungkot na mga rehiyon, at para pasibulin ang sariwang damo?
28 雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？
May ama ba ang ulan? Sino ang nagbunga ng mga patak ng hamog?
29 冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？
Kaninong sinapupunan galing ang yelo? Sino ang nagsilang ng puting hamog ng yelo mula sa himpapawid?
30 诸水坚硬如石头； 深渊之面凝结成冰。
Tinago ng mga tubig ang kanilang mga sarili at naging gaya ng bato; tumigas ang ibabaw ng kailaliman.
31 你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？
Kaya mo bang ikandado ang mga kadena sa Pleyades, o kalagan ang mga tali ng Orion?
32 你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星吗？
Kaya mo bang patnubayan ang mga bituin para lumitaw sa kanilang nararapat na mga panahon? Kaya mo bang patnubayan ang Oso sa kaniyang mga anak?
33 你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？
Alam mo ba ang mga batas sa himpapawid? Kaya mo bang ipatupad ang batas ng himpapawid sa mundo?
34 你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
Kaya mo bang sumigaw sa mga ulap, para masaganang bumuhos ang ulan sa iyo?
35 你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？
Kaya mo bang ipadala ang mga kidlat para makalabas sila, na sasabihin nila sa iyo, 'Narito na kami'?
36 谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？
Sino ang naglagay ng karunungan sa mga ulap o nagbigay ng pang-unawa sa mga ambon?
37 谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
Sino ang makabibilang ng mga ulap sa pamamagitan ng kaniyang kahusayan? Sino ang kayang magbuhos ng tubig sa himpapawid
kapag nagsama-sama ang maraming alikabok at nagkumpulan nang magkakasama ang tipak ng lupa?
39 母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？
Kaya mo bang maghanap ng biktima para sa babaeng leon o pawiin ang gutom ng mga batang leon
kapag yumuyukyok sila sa kanilang mga lungga at nakahigang naghihintay sa kanilang taguan?
41 乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？
Sino ang nagbibigay ng biktima sa mga uwak kapag umiiyak ang mga batang uwak sa Diyos at sumusuray dahil sa kakulangan ng pagkain?
