约伯记 37
1 因此我心战兢， 从原处移动。
И от сих возмятеся сердце мое и отторжеся от места своего.
2 听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。
Послушай слуха во гневе ярости Господни, и поучение изо уст Его изыдет.
3 他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。
Под всем небом началство его, и свет его на крилу земли.
4 随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。
Вслед его возопиет гласом, возгремит гласом величия Своего, и не изменит их, яко услышит глас Его.
5 神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。
Возгремит Крепкий гласом Своим дивная: сотвори бо велия, ихже не ведахом.
6 他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。
Повелеваяй снегу: буди на земли, и буря дождя, и буря дождев могутства Его.
7 他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。
В руце всякаго человека знаменает, да познает всяк человек свою немощь.
8 百兽进入穴中， 卧在洞内。
Внидоша же зверие под кров и умолкоша на ложи.
9 暴风出于南宫； 寒冷出于北方。
Из хранилищ внутренних находят болезни, и от внешних стран студень.
10 神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。
И от дыхания Крепка даст лед: управляет же воду, якоже хощет,
11 他使密云盛满水气， 布散电光之云；
и избранное устрояет облак: разженет облак свет Его,
12 这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
и Сам окрестная превратит, якоже хощет, в дела их: вся, елика заповесть им, сия чиноположена суть от Него на земли,
13 或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。
аще в наказание, аще на землю свою, аще на милость обрящет и.
14 约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。
Внуши сия, Иове: стани учайся силе Господни.
15 神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？
Вемы, яко Господь положи дела Своя, свет сотворив из тмы.
16 云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
Весть же различие облаков и велия падения злых.
17 南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？
Твоя же одежда тепла, почивает же на земли от юга.
18 你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。
Утверждения с Ним в древности, крепка якоже видение слития.
19 我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。
Чесо ради, научи мя, что речем Ему? И престанем многа глаголюще.
20 人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？
Еда книга, или книгочиа ми предстоит? Да стоящь сотворю человеку молчати.
21 现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。
Не всем же видимь свет: светлый есть в древностех, якоже еже от него на облацех.
22 金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。
От севера облацы златозарни: в сих велия слава и честь Вседержителева.
23 论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。
И не обретаем иного подобна крепости Его: иже судит праведно, мниши ли, яко не слышит Той?
24 所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。
Темже убоятся Его человецы: убоятся же Его и премудрии сердцем.
