约伯记 35

1 以利户又说：

Le hoe ty natovo’ i Eliho:

2 你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

Atao’o mahity hao i nanoe’o ty hoe, Izaho ro vantañe te aman’ Añahare.

3 才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

Fa hoe irehe, Inoñe ty ho tombo’e ho azo? Ino ty ho tambeko mandikoatse te tsy nandilatse?

4 我要回答你和在你这里的朋友。

Hanoiñe azo naho o rañe’o mindre ama’oo iraho.

5 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

Mitalakesa mb’andikerañe ey vaho Mahaisaha; Heheke o rahoñeo, ambòne’o iereo.

6 你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

Ihe mandilatse, Mijoy aze hao? Ie bey hakeo, Inoñe ty anoe’o ama’e?

7 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

Ie vantan-drehe, ino ty atolo’o aze, ke ino ty rambese’e am-pità’o?

8 你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

Ho ama’ ondaty manahak’ azo ty hatsivokara’o naho amo ana’ ondatio ty havañona’o.

9 人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，

O hamarom-pamorekekeañeo ty itoreova’ iareo, ty sira maoza’ i maroy ty ikaiha’iareo,

10 却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

fe tsy eo ty manao: Aia t’i Andrianamboatse ahy, i Mpañomey sabo an-kaleñey,

11 教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

i mañòke raha maro amantika te amo bibi’ ty tane toioy, vaho ampahihire’e ambone’ o voron-tiokeo?

12 他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

Eo ty mikaike, f’ie tsy manoiñe ty amy firengevoha’ ondaty raty tserekeoy.

13 虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

Toe tsy janjin’ Añahare ty raha kafoake; tsy haoñe’ i El-Sadai,

14 何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Antsake t’ie manao te tsy mahaoniñe aze; aolo’e eo ty enta’o, aa le liñiso;

15 但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

Ie henaneo, mbe tsy nitilihe’e an-kaviñera’e, tsy loho nihaoñe’e o fandilarañeo.

16 所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。

Aa le evoñe ty aakam-palie’ Iobe; ampitomboa’e lañonañe tsy aman-kilala.