约伯记 32

1 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

2 那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。

람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

3 他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

4 以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가

5 以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

6 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

7 我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。

내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

8 但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。

사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

9 尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。

대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라

10 因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。

그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

11 你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，

내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니

12 留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。

자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

13 你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。

당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

14 约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。

그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

15 他们惊奇不再回答， 一言不发。

그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

16 我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？

그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴

17 我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。

나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

18 因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。

내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

19 我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。

보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

20 我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。

내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

21 我必不看人的情面， 也不奉承人。

나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

22 我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。

이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다