约伯记 32
1 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
Nagsardeng ngarud dagiti tallo a lallaki a mangsungsungbat kenni Job gapu ta nalinteg isuna iti bukodna mata.
2 那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。
Ket narubruban ti pungtot ni Elihu nga anak ni Barakel ti Bucita, a nagtaud iti pamilya ni Ram; narubruban daytoy maibusor kenni Job gapu ta inkalinteganna ti bagina imbes a ti Dios.
3 他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
Narubruban pay ti pungtot ni Elihu maibusor kadagiti tallo a gagayyemna gapu ta awan masarakanda a maisungbat kenni Job, ngem pinabasolda latta ni Job.
4 以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
Ita naguray ni Elihu a makisao kenni Job gapu ta natataengan dagiti dadduma a lallaki ngem isuna.
5 以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
Nupay kasta, idi nakita ni Elihu nga awan maisungbat dagiti a tallo a lallaki, narubruban ti ungetna.
6 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
Ket nagsao ni Elihu nga anak ni Barakel, ti Bucita ket kinunana, “Ubingak pay ket lallakaykayon. Dayta ti makagapu a nagteppelak ket saanko a ginandat nga ibaga ti bukodko a kapanunotan.
7 我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
Kinunak, “Ti kaatiddog dagiti aldaw ti rumbeng nga agsao; ti kaadu dagiti tawen ti rumbeng a mangisuro ti kinasirib.
8 但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。
Ngem adda espiritu iti maysa a tao: ti anges ti Mannakabalin amin ti mangmangted kenkuana iti pannakaawat.
9 尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
Saan laeng a dagiti natan-ok a tattao ti masisirib, wenno dagiti laeng natataengan a tattao ti makaawat iti hustisia.
10 因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。
Ibagak ngarud kadakayo, 'Dumngekayo kaniak; ibagak met kadakayo ti pannakaammok.'
11 你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，
Kitaenyo, inurayko dagiti saoyo; dimngegak kadagiti panagsusuppiatyo bayat a panpanunotenyo ti ibagayo.
12 留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。
Pudno, dimngegak kadakayo, ngem, kitaenyo, awan uray maysa kadakayo ti makaallukoy kenni Job wenno makasungbat kadagiti sasaona.
13 你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
Agannadkayo a saanyo nga ibaga, 'Nasarakanmin ti kinasirib!' Masapul a ti Dios ti mangparmek kenni Job; saan a maaramid ti tao daytoy.
14 约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。
Ta saan nga inturong ni Job dagiti sasaona maibusor kaniak, isu a saanko a sungbatan isuna kadagiti sasaoyo.
15 他们惊奇不再回答， 一言不发。
Awanen ti naibaga dagiti tallo a lallaki; saandan a masungbatan ni Job; awanen ti sao a maibagada.
16 我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？
Rumbeng kadi nga agurayak gapu ta saandan nga agsasao, gapu ta nakatakderda idiay a siuulimek ket awanen ti maisungbatda?
17 我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。
Saan, sumungbatak met; ibagak met kadakuada ti kapanunotak.
18 因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。
Ta napnoanak kadagiti sasao; pilpilitennak ti espiritu nga adda kaniak.
19 我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。
Kitaenyo, ti barukongko ket kasla mapapaingel nga arak nga awan ti pagsingawanna; kasla baro a supot ti arak, nakasaganan a bumtak.
20 我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。
Agsaoak tapno mabang-arannak; iyungapko dagiti bibigko ket sumungbatak.
21 我必不看人的情面， 也不奉承人。
Saanak a mangipakita iti panangidumduma; wenno saanak a mangted iti pammadayaw iti siasinoman a tao.
22 我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。
Ta saanko nga ammo ti mangted iti kasta a pammadayaw; no inaramidko daytoy, iti mabiit, alaennakton ti Namarsua kaniak.
