约伯记 30
1 但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
« Kasi sik’oyo, nakomi eloko ya kotiola epai ya bilenge oyo batata na bango bazangaki tina, mpe oyo nakokaki kutu te kopesa nzela ya kolia esika moko na mbwa na ngai, oyo ezalaki kobatela bibwele na ngai.
2 他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？
Makasi ya maboko na bango ekokaki kutu kosunga ngai na nini? Pamba te basilaki makasi na nzoto,
3 他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，
bazalaki bato bakawuka na nzala mpe na kozanga, bato oyo bazalaki kolia mabele ya esobe mpe ezanga matiti.
4 在草丛之中采咸草， 罗腾的根为他们的食物。
Bazalaki kobuka matiti ya mungwa kati na banzete mpe kolia misisa ya banzete mike.
5 他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，
Babenganaki bango kati na bato na bango, babelelaki bango lokola miyibi.
6 以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；
Bazalaki kovanda na nzela ya mayi ekawuka, kati na mabulu ya mabele mpe ya mabanga;
7 在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。
bazalaki kolela lokola banyama kati na banzete mike ya nzube, bazalaki kosangana na se ya banzete mikuse.
8 这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。
Bana oyo batata na bango bazanga mayele mpe bazanga kombo babenganaki bango libanda ya mboka.
9 现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。
Sik’oyo, bana na bango ya mibali bakomi koseka ngai na banzembo, nakomi lisapo kati na minoko na bango.
10 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
Bazali koyina ngai mpe bakimi mosika na ngai, bazali na somo te ya kobwakela ngai soyi na elongi.
11 松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
Mpo ete Nzambe alembisi singa ya tolotolo na ngai mpe ayokisi ngai soni, bazali komipekisa na likambo moko te liboso na ngai.
12 这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。
Na loboko na ngai ya mobali, lisanga ya bato mabe ezali kobundisa ngai, batie mitambo na makolo na ngai, batie mabaku na nzela na ngai mpo na kosala ngai mabe;
13 这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
bakangi nzela na ngai, balongi kobebisa ngai atako moto moko te asungaki bango.
14 他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。
Bazali koya lokola na nzela ya lidusu ya monene, bazali kobunda-bunda kati na ndako ebukana.
15 惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。
Somo elati ngai, lokumu na ngai ekeyi lokola mopepe, bomengo na ngai elimwe lokola lipata.
16 现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。
Sik’oyo, bomoi na ngai ekeyi, mpe mikolo ya pasi ekangi ngai.
17 夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。
Butu ezali kotobola mikuwa na ngai mpe pasi ezali kozangisa ngai pongi.
18 因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。
Na nguya na yango, pasi ekomi lokola kingo ya nzambala na ngai.
19 神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。
Nzambe abwaki ngai na potopoto, mpe nakomi lokola putulu ya mabele to ya moto.
20 主啊，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。
Oh Nzambe, nazali koganga epai na Yo, kasi ozali kopesa ngai eyano te; natelemi, kasi ozali kotala ngai kaka pamba.
21 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
Obongwani monguna ya kanza mpo na ngai, ozali kobundisa ngai na nguya ya loboko na Yo.
22 把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
Omemi ngai liboso ya mopepe mpe otiki ete mopepe yango emema ngai, bongo epumbwisi ngai mosika.
23 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
Nayebi ete ozali komema ngai na kufa, na esika oyo obongisa mpo na bato ya bomoi.
24 然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？
Kasi boni, moto oyo azali kokufa akoki kotombola ata loboko te? Moto oyo azali na pasi, akoki te kosenga lisungi?
25 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
Boni, nazalaki kolela te elongo na bato oyo bazalaki na pasi? Motema na ngai eyokelaki babola mawa te?
26 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
Nazelaki esengo, kasi pasi nde ekomeli ngai; nazelaki pole, kasi molili nde ekomeli ngai.
27 我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
Motema na ngai ezali kobaluka kati na ngai, wuta mokolo pasi oyo ekomeli ngai.
28 我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。
Nakomi mwindo, kasi moyi te nde eyindisi ngai; kati na lisanga, nakomi kaka kotelema mpe kobelela mpo na koluka lisungi.
29 我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
Nakoma ndeko ya mbwa ya zamba mpe moninga ya maligbanga.
30 我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。
Poso na ngai ya nzoto eyindi mpe ekomi kokweya-kweya, mikuwa na ngai ekawuki na moyi.
31 所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。
Lindanda na ngai etikali kaka mpo na matanga, mpe flite na ngai, mpo na kosunga mingongo ya baleli. »
