约伯记 30
1 但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
“Koma tsopano akundinyoza, ana angʼonoangʼono kwa ine, anthu amene makolo awo sindikanawalola kuti azithandizana ndi agalu anga kuweta nkhosa zanga.
2 他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？
Kodi mphamvu zawo ndi za phindu lanji kwa ine, pakuti mphamvu zawo zinatha kale?
3 他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，
Anali atatheratu kuwonda ndi njala, ankayendayenda mʼdziko lopanda madzi, mʼchipululu usiku.
4 在草丛之中采咸草， 罗腾的根为他们的食物。
Ankathyola therere ndi masamba owawa, ndipo chakudya chawo chinali mizu ya mitengo ya masache.
5 他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，
Anapirikitsidwa pakati pa anthu anzawo, akuwakuwiza ngati kuti anali akuba.
6 以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；
Anawumirizidwa kukhala ku zigwembe za mitsinje yowuma, pakati pa matanthwe ndi mʼmaenje a mʼnthaka.
7 在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。
Ankalira ngati nyama kuthengo ndipo ankawunjikana pamodzi pa ziyangoyango.
8 这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。
Anali anthu achabechabe ndi wopanda dzina, anathamangitsidwa mʼdziko.
9 现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。
“Ndipo tsopano ana awo akundiyimba nyimbo zachipongwe; ineyo ndasanduka chisudzo chawo.
10 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
Iwo amanyansidwa nane ndipo amandithawa; akandiona salephera kundilavulira mʼmaso mwangamu.
11 松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
Tsopano pakuti Mulungu wakhwefula uta wanga ndipo wandisautsa, iwowo analekeratu kundiopa.
12 这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。
Ku dzanja langa lamanja anthu akulimbana nane; andikumbira dzenje loti ndigweremo ndikamayenda, andipangira mitumbira ya nkhondo kuti alimbane nane.
13 这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
Iwo anditsekera njira; akufuna kundichititsa ngozi, popanda wina aliyense wowaletsa.
14 他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。
Akundithamangitsa ngati madzi olowera pa mpanda wobowoka, iwo akubwererabwerera pakati pa chipasupasu.
15 惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。
Zoopsa zandithetsa mphamvu; ulemu wanga wachita ngati wauluzika ndi mphepo, chuma changa chija chazimirira ngati mtambo.
16 现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。
“Ndipo tsopano mtima wanga wachokamo; ndili mʼmasiku amasautso.
17 夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。
Mafupa anga akuphwanya usiku pakuti zowawa zanga sizikuleka.
18 因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。
Mʼmphamvu zake Mulungu wakhala ngati chovala changa; Iye wandigwira ngati chovala chondithina pa khosi.
19 神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。
Wandiponya mʼmatope, ndipo ndasanduka ngati fumbi ndi phulusa.
20 主啊，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。
“Inu Mulungu, ine ndikulirira kwa Inu, koma simukundiyankha; ndikayimirira, Inu simundiyangʼana nʼkomwe.
21 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
Inuyo mumandichitira zankhanza; mumandizunza ndi dzanja lanu lamphamvu.
22 把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
Mwandinyamulira ku mphepo ndipo mwandiwulutsa ndi mphepoyo; mwandiponya mʼmphepo ya mkuntho.
23 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
Ndikudziwa kuti Inu mudzandifikitsa ku imfa, kumalo kumene amoyo onse adzapitako.
24 然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？
“Ndithudi palibe munthu amene amalanga munthu wosweka mtima, amene akupempha thandizo mʼmasautso ake.
25 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
Kodi ine sindinalire nawo iwo amene anali pamavuto? Kodi mtima wanga sunamvere chisoni anthu osauka?
26 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
Koma pamene ndinkayembekezera zabwino, zoyipa ndiye zinandigwera; pamene ndinkafunafuna kuwala, mdima ndiye unandigwera.
27 我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
Kuwawa kwa mʼkati mwanga sikukuleka; ndili mʼmasiku amasautso.
28 我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。
Ndikuyenda wothimbirira, komatu osati ndi dzuwa; ndimayimirira pa msonkhano ndi kupempha chithandizo molira.
29 我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
Ndasanduka mʼbale wa nkhandwe, mnzawo wa akadzidzi.
30 我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。
Khungu langa layamba kuda ndipo likufunduka; thupi langa likutentha chifukwa cha kuphwanya kwa thupi.
31 所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。
Pangwe wanga wasanduka woyimbira maliro, ndipo chitoliro changa chikuyimbira anthu olira.
