约伯记 3
1 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
Pambuyo pake Yobu anatsekula pakamwa pake nayamba kutemberera tsiku limene iyeyo anabadwa.
2 说：
Ndipo Yobu anati:
3 愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
“Tsiku limene ine ndinabadwa litembereredwe ndi usiku umene ananena kuti, ‘Mwana wamwamuna wabadwa!’
4 愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。
Tsiku limenelo lisanduke mdima; Mulungu wa kumwambako asalilabadirenso; kuwala kusaonekenso pa tsikulo.
5 愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
Mdima ndi mthunzi wa imfa zikhale pa tsiku limeneli; mtambo uphimbe tsikuli; mdima wandiweyani udetse kuwala kwake.
6 愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
Usiku umenewo ukutidwe ndi mdima wandiweyani; usawerengedwenso pamodzi ndi masiku a chaka, kapena kukhala pa mwezi wina uliwonse.
7 愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。
Usiku umenewo usabweretse chilichonse chabwino; kusamvekenso nthungululu za chikondwerero.
8 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
Odziwa kutemberera masiku alitemberere tsikulo, iwo amene akonzekera kuwutsa Leviyatani.
9 愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；
Nyenyezi zake za mʼbandakucha zikhale mdima; tsikulo liyembekezere kucha pachabe ndipo lisaonenso kuwala koyamba kwa mʼbandakucha.
10 因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
Pakuti tsiku limenelo ndiye ndinatuluka mʼmimba ya amayi anga ndipo ndi limene linandionetsa zovuta.
11 我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？
“Bwanji ine sindinawonongeke pamene ndinkabadwa ndi kufa pamene ndimatuluka mʼmimba?
12 为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
Chifukwa chiyani panali mawondo wondilandirirapo ndi mawere woti andiyamwitsepo?
13 不然，我就早已躺卧安睡，
Pakuti tsopano bwenzi ndili gone mwamtendere; ndikanakhala nditagona tulo ndili pa mpumulo
14 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
pamodzi ndi mafumu ndi aphungu a dziko lapansi, amene anadzimangira nyumba zikuluzikulu zimene tsopano ndi mabwinja,
15 或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
pamodzi ndi olamulira amene anali ndi golide, amene anadzaza nyumba zawo ndi siliva.
16 或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
Kapena, bwanji sindinakwiriridwe pansi monga mwana wobadwa wakufa kale, ngati khanda limene silinaone kuwala kwa dzuwa?
17 在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，
Ku mandako anthu oyipa sakhalanso pa mavuto, ndipo kumeneko anthu otopa ali pa mpumulo.
18 被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
A mʼndende kumeneko akusangalala ndi mtendere; sakumvanso mawu ofuwula a kapitawo wa akapolo.
19 大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。
Anthu wamba ndi anthu apamwamba ali kumeneko, ndipo kapolo ndi womasuka kwa mbuye wake.
20 受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
“Chifukwa chiyani dzuwa limawalira iwo amene ali pa mavuto, ndipo moyo umapatsidwa kwa owawidwa mtima,
21 他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
kwa iwo amene amalakalaka imfa imene sibwera, amene amayifunafuna imfayo kupambana chuma chobisika,
22 他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。
amene amakondwa ndi kusangalala akamalowa mʼmanda?
23 人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？
Chifuwa chiyani moyo umaperekedwa kwa munthu amene njira yake yabisika, amene Mulungu wamuzinga ponseponse?
24 我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。
Mʼmalo moti ndidye, ndimalira, ndi kubuwula kwanga nʼkosalekeza.
25 因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。
Chimene ndinkachiopa chandigwera; chimene ndinkachita nacho mantha chandichitikira.
26 我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。
Ndilibe mtendere kapena bata, ndilibe mpumulo, koma mavuto okhaokha.”
