约伯记 24
1 全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？
なにゆゑに全能者時期を定めおきたまはざるや 何故に彼を知る者その日を見ざるや
2 有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。
人ありて地界を侵し群畜を奪ひて牧ひ
3 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
孤子の驢馬を驅去り 寡婦の牛を取て質となし
4 他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
貧しき者を路より推退け 世の受難者をして盡く身を匿さしむ
5 这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们靠着野地给儿女糊口，
視よ彼らは荒野にをる野驢馬のごとく出て業を爲て食を求め 野原よりその子等のために食物を得
6 收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，
圃にて惡き者の麥を刈り またその葡萄の遺餘を摘む
7 终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
かれらは衣服なく裸にして夜を明し 覆ふて寒氣を禦ぐべき物なし
8 在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
山の暴風に濡れ 庇はるるところ無して岩を抱く
9 又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，
孤子を母の懷より奪ふ者あり 貧しき者の身につける物を取て質となす者あり
10 使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，
貧き者衣服なく裸にて歩き 飢つつ麥束を擔ふ
11 在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。
人の垣の内にて油を搾め また渇きつつ酒醡を踐む
12 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。
邑の中より人々の呻吟たちのぼり 傷つけられたる者の叫喚おこる 然れども神はその怪事を省みたまはず
13 又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。
また光明に背く者あり 光の道を知らず 光の路に止らず
14 杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。
人を殺す者昧爽に興いで 受難者や貧しき者を殺し 夜は盜賊のごとくす
15 奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。
姦淫する者は我を見る目はなからんと言てその目に昏暮をうかがひ待ち而してその面に覆ふ物を當つ
16 盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。
また夜分家を穿つ者あり 彼等は晝は閉こもり居て光明を知らず
17 他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。
彼らには晨は死の蔭のごとし 是死の蔭の怖ろしきを知ばなり
18 这些恶人犹如浮萍快快飘去。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。
彼は水の面に疾ながるる物の如し その産業は世の中に詛はる その身重ねて葡萄圃の路に向はず
20 怀他的母要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义的人必如树折断。
これを宿せし腹これを忘れ 蛆これを好みて食ふ 彼は最早世におぼえらるること無く その惡は樹を折るるが如くに折る
21 他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。
是すなはち孕まず産ざりし婦人をなやまし 寡婦を憐れまざる者なり
22 然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。
神はその權能をもて強き人々を保存へさせたまふ 彼らは生命あらじと思ふ時にも復興る
23 神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。
神かれらに安泰を賜へば彼らは安らかなり 而してその目をもて彼らの道を見そなはしたまふ
24 他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。
かれらは旺盛になり暫時が間に無なり卑くなりて一切の人のごとくに沒し麥の穗のごとくに斷る
25 若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？
すでに是のごとくなれば誰か我の謬まれるを示してわが言語を空しくすることを得ん
