约伯记 23

1 约伯回答说：

Job contestó:

2 如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

“De todos modos, mis quejas hoy siguen siendo amargas. A pesar de mis gemidos, me sigue castigando.

3 惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

Si supiera dónde puedo encontrarlo para ir a donde se sienta a juzgar.

4 我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

Allí expondría mi caso ante él y presentaría todos mis argumentos en su totalidad.

5 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

Descubriría cómo me respondería y aprendería lo que tiene que decirme.

6 他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

¿Lucharía contra mí usando su poderosa fuerza? No, prestaría atención a lo que tengo que decir.

7 在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

Allí una buena persona podría razonar con él, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.

8 只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

Si voy al este, él no está; si voy al oeste, no lo encuentro.

9 他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

Si está trabajando en el norte, no lo distingo; si va al sur, no lo veo.

10 然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

“Sin embargo, él siempre sabe a dónde voy. Cuando me haya probado, saldré brillante como el oro.

11 我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

Me he mantenido al paso con él; he seguido su camino sin desviarme.

12 他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

No he descuidado sus mandatos, porque valoro más lo que me ha ordenado que el alimento que como cada día.

13 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

“Pero Dios es inmutable: ¿quién puede desviarlo de sus propósitos? Él hace todo lo que quiere hacer.

14 他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

Así que terminará lo que ha planeado para mí, y tiene muchos planes para mí.

15 所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

Por eso me aterra encontrarme con él; cuando pienso en él tiemblo de miedo.

16 神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

Dios me ha hecho desfallecer; el Todopoderoso me ha hecho morir de miedo.

17 我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

Sin embargo, sigo aquí a pesar de la oscuridad, aunque no pueda ver a través de la oscuridad total”.