约伯记 23

1 约伯回答说：

Job progovori i reče:

2 如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

“Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

3 惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

4 我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

5 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

6 他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

7 在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

8 只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

9 他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

10 然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

11 我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

12 他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

13 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

14 他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

15 所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

16 神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

17 我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.