约伯记 21
1 约伯回答说：
Felelt Jób és mondta:
2 你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。
Hallva halljátok szavaimat s ez legyen vigasztalástok.
3 请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
Tűrjetek el engem, majd én beszélek, s miután beszéltem, gúnyolódhatsz!
4 我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？
Vajon embernek szól-e az én panaszom, avagy miért nem volnék türelmetlen?
5 你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
Forduljatok hozzám, iszonyodjatok el s tegyétek kezeteket szátokra!
6 我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。
Hisz, ha rágondolok, megrémülök, s borzadály fogja el testemet.
7 恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
Miért élnek a gonoszok, megszilárdulnak, meg is erősödnek vagyonban?
8 他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。
Magzatjuk bizton áll előttük, velök, és ivadékaik szemeik előtt.
9 他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。
Házaik csupa béke, félelem nélkül, és nincsen rajtuk Isten vesszeje.
10 他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。
Bikája hág s el nem vetél, tehene ellik és nem szül idétlent.
11 他们打发小孩子出去，多如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。
Kieresztik, mint a juhokat, gyerkőczeiket, és gyermekeik ugrándoznak.
12 他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
Énekelnek dobszó és hárfa mellett s örülnek a fuvola hangjánál.
Jóban végzik el napjaikat a egy pillanat alatt az alvilágba szállanak alá. (Sheol h7585)
14 他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
Pedig mondták Istennek: Távozz tőlünk s útaidat megismerni nem kívánjuk;
15 全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？
mi a Mindenható, hogy szolgáljuk őt, s mi hasznunk lesz, ha imádjuk őt?
16 看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。
Lám, nem kezökben van javuk, – a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!
17 恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？
Hányszor alszik ki a gonoszok mécsese, és jön reájuk szerencsétlenségök, midőn részeket oszt ki haragjában!
18 他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
Lesznek olyanok, mint szalma szél előtt s mint polyva, melyet elragad a vihar.
19 你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。
Isten majd gyermekei számára teszi el jogtalanságát. – Fizessen neki magának, hogy érezze;
20 愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。
saját szemei lássák vesztét és a Mindenható haragjából igyék!
21 他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
Mert mi dolga van ő utána házával a hónapjainak száma után, melyek neki rendeltettek?
22 神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？
Istent lehet-e tanítani tudásra, őt, ki a magasakat is ítéli?
23 有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
Emez teljes épségében hal el, egészen gondtalan és boldog;
24 他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。
sajtárai telve voltak tejjel és csontjainak veleje üde.
25 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
Amaz pedig keserű lélekkel hal meg és nem élvezett a jóból:
26 他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
Együtt a porban feküsznek és féreg fedi el őket.
27 我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
Lám, ismerem a ti gondolataitokat a a fondorlatokat, melyekkel erőszakot míveltek ellenem.
28 你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？
Midőn mondjátok: hol van a hatalmasnak háza és hol a gonoszoknak sátra, lakása?
29 你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
– nem kérdeztétek-e az úton járókat, hisz az ő jeleiket nem ismerhetitek félre:
30 就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
hogy a szerencsétlenség napjára tartatik fenn az, a ki rossz, a harag napjára vitetik el?
31 他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
Ki mondja meg neki szemébe az útját, s a mit cselekedett, ki fizeti meg neki?
32 然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。
Hisz ő a sírkertbe vitetik és a sírhalom fölött virraszt;
33 他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。
édesek neki a völgy göröngyei, és ő utána húzódik minden ember, s őelőtte számtalanok.
34 你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？
Hogy vigasztaltok hát engem hiábavalóval, hisz válaszaitok – a mi marad, hűtelenség!
