约伯记 19

1 约伯回答说：

ヨブこたへて曰く

2 你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？

汝ら我心をなやまし 言語をもて我を打くだくこと何時までぞや

3 你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。

なんぢら已に十次も我を辱しめ我を惡く待ひてなほ愧るところ無し

4 果真我有错， 这错乃是在我。

假令われ眞に過ちたらんもその過は我の身に止れり

5 你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，

なんぢら眞に我に向ひて誇り我身に羞べき行爲ありと證するならば

6 就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。

神われを虐げその網羅をもて我と包みたまへりと知るべし

7 我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。

我虐げらるると叫べども答なく 呼はり求むれども審理なし

8 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。

彼わが路の周圍に垣を結めぐらして逾る能はざらしめ 我が行く途に黒暗を蒙むらしめ

9 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。

わが光榮を褫ぎわが冠冕を首より奪ひ

10 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。

四方より我を毀ちて失しめ 我望を樹のごとくに根より拔き

11 他的忿怒向我发作， 以我为敌人。

我にむかひて震怒を燃し 我を敵の一人と見たまへり

12 他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。

その軍旅ひとしく進み途を高くして我に攻寄せ わが天幕の周圍に陣を張り

13 他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。

彼わが兄弟等をして遠くわれを離れしめたまへり 我を知る人々は全く我に疎くなりぬ

14 我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。

わが親戚は往來を休め わが朋友はわれを忘れ

15 在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。

わが家に寄寓る者およびわが婢等は我を見て外人のごとくす 我かれらの前にては異國人のごとし

16 我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。

われわが僕を喚べどもこたへず 我口をもて彼に請はざるを得ざるなり

17 我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。

わが氣息はわが妻に厭はれ わが臭氣はわが同胎の子等に嫌はる

18 连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。

童子等さへも我を侮どり 我起あがれば則ち我を嘲ける

19 我的密友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。

わが親しき友われを惡みわが愛したる人々ひるがへりてわが敵となれり

20 我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

わが骨はわが皮と肉とに貼り 我は僅に齒の皮を全うして逃れしのみ

21 我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。

わが友よ汝等われを恤れめ 神の手われを撃り

22 你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？

汝らなにとて神のごとくして我を攻め わが肉に饜ことなきや

23 惟愿我的言语现在写上， 都记录在书上；

望むらくは我言の書留られんことを 望むらくは我言書に記されんことを

24 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。

望むらくは鐡の筆と鉛とをもて之を永く磐石に鐫つけおかんことを

25 我知道我的救赎主活着， 末了必站立在地上。

われ知る我を贖ふ者は活く 後の日に彼かならず地の上に立ん

26 我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见 神。

わがこの皮この身の朽はてん後われ肉を離れて神を見ん

27 我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！

我みづから彼を見たてまつらん 我目かれを見んに識らぬ者のごとくならじ 我が心これを望みて焦る

28 你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

なんぢら若われら如何に彼を攻めんかと言ひ また事の根われに在りと言ば

29 你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应。

劍を懼れよ 忿怒は劍の罰をきたらす 斯なんぢら遂に審判のあるを知ん