约伯记 19

1 约伯回答说：

१तब अय्यूब ने कहा,

2 你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？

२“तुम कब तक मेरे प्राण को दुःख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर-चूर करोगे?

3 你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。

३इन दसों बार तुम लोग मेरी निन्दा ही करते रहे, तुम्हें लज्जा नहीं आती, कि तुम मेरे साथ कठोरता का बर्ताव करते हो?

4 果真我有错， 这错乃是在我。

४मान लिया कि मुझसे भूल हुई, तो भी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी।

5 你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，

५यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई करते हो और प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो,

6 就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。

६तो यह जान लो कि परमेश्वर ने मुझे गिरा दिया है, और मुझे अपने जाल में फँसा लिया है।

7 我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。

७देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! चिल्लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दुहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।

8 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。

८उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अंधेरी कर दी हैं।

9 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。

९मेरा वैभव उसने हर लिया है, और मेरे सिर पर से मुकुट उतार दिया है।

10 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。

१०उसने चारों ओर से मुझे तोड़ दिया, बस मैं जाता रहा, और मेरी आशा को उसने वृक्ष के समान उखाड़ डाला है।

11 他的忿怒向我发作， 以我为敌人。

११उसने मुझ पर अपना क्रोध भड़काया है और अपने शत्रुओं में मुझे गिनता है।

12 他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。

१२उसके दल इकट्ठे होकर मेरे विरुद्ध मोर्चा बाँधते हैं, और मेरे डेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं।

13 他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。

१३“उसने मेरे भाइयों को मुझसे दूर किया है, और जो मेरी जान-पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।

14 我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。

१४मेरे कुटुम्बी मुझे छोड़ गए हैं, और मेरे प्रिय मित्र मुझे भूल गए हैं।

15 在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。

१५जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन् मेरी दासियाँ भी मुझे अनजान गिनने लगीं हैं; उनकी दृष्टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।

16 我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。

१६जब मैं अपने दास को बुलाता हूँ, तब वह नहीं बोलता; मुझे उससे गिड़गिड़ाना पड़ता है।

17 我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。

१७मेरी साँस मेरी स्त्री को और मेरी गन्ध मेरे भाइयों की दृष्टि में घिनौनी लगती है।

18 连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。

१८बच्चे भी मुझे तुच्छ जानते हैं; और जब मैं उठने लगता, तब वे मेरे विरुद्ध बोलते हैं।

19 我的密友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。

१९मेरे सब परम मित्र मुझसे द्वेष रखते हैं, और जिनसे मैंने प्रेम किया वे पलटकर मेरे विरोधी हो गए हैं।

20 我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

२०मेरी खाल और माँस मेरी हड्डियों से सट गए हैं, और मैं बाल-बाल बच गया हूँ।

21 我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。

२१हे मेरे मित्रों! मुझ पर दया करो, दया करो, क्योंकि परमेश्वर ने मुझे मारा है।

22 你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？

२२तुम परमेश्वर के समान क्यों मेरे पीछे पड़े हो? और मेरे माँस से क्यों तृप्त नहीं हुए?

23 惟愿我的言语现在写上， 都记录在书上；

२३“भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,

24 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。

२४और लोहे की टाँकी और सीसे से वे सदा के लिये चट्टान पर खोदी जातीं।

25 我知道我的救赎主活着， 末了必站立在地上。

२५मुझे तो निश्चय है, कि मेरा छुड़ानेवाला जीवित है, और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा।

26 我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见 神。

२६और अपनी खाल के इस प्रकार नाश हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में होकर परमेश्वर का दर्शन पाऊँगा।

27 我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！

२७उसका दर्शन मैं आप अपनी आँखों से अपने लिये करूँगा, और न कोई दूसरा। यद्यपि मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर चूर-चूर भी हो जाए,

28 你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

२८तो भी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है! और तुम जो कहते हो हम इसको क्यों सताएँ!

29 你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应。

२९तो तुम तलवार से डरो, क्योंकि जलजलाहट से तलवार का दण्ड मिलता है, जिससे तुम जान लो कि न्याय होता है।”