约伯记 18

1 书亚人比勒达回答说：

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

2 你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

3 我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

4 你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

5 恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

6 他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

7 他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

8 因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

9 圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

10 活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

11 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

12 他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

13 他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

14 他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

15 不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

16 下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

17 他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

18 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

19 在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

20 以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

21 不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.