约伯记 18

1 书亚人比勒达回答说：

Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

2 你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。

Meddig fogtok szavakra vadászni? Észre térjetek s azután beszéljünk!

3 我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？

Miért tekintetünk baromnak, tisztátalanokká váltunk szemeitekben?

4 你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

Ki önnönmagát széttépi haragjában, vajon miattad elhagyottá legyen-e a föld, és szikla mozduljon el helyéből?

5 恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。

Mégis a gonoszok világossága kialszik, és nem fénylik tüzének lángja.

6 他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。

Világosság elsötétült sátorában, és mécsese ő fölötte kialszik.

7 他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。

Megszorulnak erős léptei s oda veti őt saját tanácsa.

8 因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。

Mert hálóba kergettetett lábaival és rácsozat fölött járkál;

9 圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。

sarkon kapja a kelepcze, megragadja a hurok;

10 活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

a földön van elrejtve kötele és csapdája az ösvényen.

11 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。

Köröskörül ijesztették rémülések, hogy űzzék őt lépten-nyomon.

12 他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。

Éhes lesz az ereje, és balsors kész az oldalán.

13 他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。

Megeszi bőrének tagjait, megeszi tagjait halálnak elsőszülöttje.

14 他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

Kiszakíttatik sátrából bizalma, és lépnie kell a rémülések királyához.

15 不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。

Lakni fog sátrában – már nem az övé – kénkő szóratik hajlékára.

16 下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。

Alul elszáradnak gyökerei, a felül elfonnyad a gallya.

17 他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。

Emlékezete elveszett az országból és nincs neki neve a tájakon.

18 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。

Taszítják őt világosságból sötétségbe és a világból elbolyongtatják.

19 在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。

Nincs neki sarjadéka, sem ivadéka népében, és nincs maradék tanyáján.

20 以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

Napja miatt eliszonyodtak a nyugotiak, s a keletieket borzadály fogja el.

21 不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。

Bizony ilyenek a jogtalannak lakásai, és ilyen a helye annak, ki nem ismerte meg az Istent.