约伯记 18
1 书亚人比勒达回答说：
Sai Bildad mutumin Shuwa ya amsa,
2 你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。
“Yaushe za ka gama maganganun nan? Ka dawo da hankalinka sa’an nan za mu iya yin magana.
3 我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？
Don me muke kamar shanu a wurinka, ka ɗauke mu mutanen wofi?
4 你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？
Kai da ka yayyage kanka don haushi, za a yashe duniya saboda kai ne? Ko kuma duwatsu za su matsa daga wurinsu?
5 恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。
“An kashe fitilar mugu; harshen wutarsa ya daina ci.
6 他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。
Wutar cikin tentinsa ta zama duhu; fitilar da take kusa da shi ta mutu.
7 他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。
Ƙarfin takawarsa ya ragu; dabararsa ta ja fāɗuwarsa.
8 因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。
Ƙafafunsa sun kai shi cikin raga, yana ta yawo a cikin ragar.
9 圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。
Tarko ya kama ɗiɗɗigensa; tarko ya riƙe shi kam.
10 活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。
An ɓoye masa igiya da za tă zarge shi a ƙasa; an sa masa tarko a kan hanyar da zai bi.
11 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
Tsoro duk ya kewaye shi ta kowane gefe yana bin shi duk inda ya je.
12 他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。
Masifa tana jiransa; bala’i yana shirye yă fāɗa masa a lokacin da zai fāɗi.
13 他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。
Ya cinye wani sashe na gaɓar jikinsa; ɗan fari na mutuwa ya cinye ƙafafunsa.
14 他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。
An yage shi daga zaman lafiyar da yake yi a cikin tentinsa aka sa shi tsoro sosai.
15 不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。
Wuta ta cinye tentinsa; farar wuta ta rufe wurin da yake zama.
16 下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
Jijiyoyinsa sun bushe a ƙasa rassansa sun mutu a sama.
17 他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。
An manta da shi a duniya; ba wanda yake ƙara tunawa da shi.
18 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
An tura shi daga cikin haske zuwa cikin duhu, an kore shi daga duniya.
19 在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。
Ba shi da’ya’ya ko zuriya cikin mutanensa, ba sauran wanda yake a raye a wurin da ya taɓa zama.
20 以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。
Mutanen Yamma suna mamakin abin da ya faru da shi; tsoro ya kama mutanen gabas.
21 不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。
Ba shakka haka wurin zaman mugun mutum yake, haka wurin zaman wanda bai san Allah ba yake.”
