约伯记 17
1 我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。
“Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
2 真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
3 愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？
Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
4 因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
5 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
6 神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
7 我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
8 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
9 然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
10 至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
“¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
11 我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
12 他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。
Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
14 若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
15 这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
