约伯记 17
1 我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. |
2 真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. |
3 愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. |
4 因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
5 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. |
6 神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. |
7 我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. |
8 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، |
9 然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. |
10 至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. |
11 我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. |
12 他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! |
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) |
14 若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
15 这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ |
