约伯记 17
1 我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。
“Umoya wami udabukile, insuku zami ziqunyiwe, ithuna lingimelele.
2 真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
Impela abaklolodayo bangihanqile; amehlo ami asehlezi elinde ulaka lwabo.
3 愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？
Ngipha, Oh Nkulunkulu, lesosibambiso osifunayo. Kambe ngubani omunye ongangenzela lesosibambiso na?
4 因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
Usuzivalile ingqondo zabo kabasazwisisi; ngakho kawuzukubayekela bagiye.
5 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
Nxa umuntu angaphika umngane wakhe ukuze ahlawulwe, amehlo abantwabakhe azafiphala.
6 神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
UNkulunkulu usengenze ngaba yisiga ebantwini bonke, umuntu okhafulelwa ngabanye emehlweni.
7 我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
Amehlo ami asethundubele ngosizi; umdumbu wami wonke usuyisithunzi nje.
8 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
Abantu abaqotho kuyabanenga lokhu; abangelacala bayacaphuka ngabangakholwayo.
9 然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
Kungenani, abalungileyo bazabambelela ezindleleni zabo, kuthi labo abalezandla ezihlanzekileyo baqine.
10 至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
Kodwa khathesi lina lonke ake lizame futhi! Kangiboni loyedwa ohlakaniphileyo kini.
11 我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
Sezidlule insuku zami, amacebo ami asedilikile, kunjalo lezifiso zenhliziyo yami.
12 他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。
Lababantu bathatha ubusuku njengemini; bathi bebona ubumnyama bathi, ‘Ukukhanya sekusondele.’
Nxa ikhaya engilithembileyo lilingcwaba kuphela, nxa ngisendlala umbheda wami emnyameni, (Sheol h7585)
14 若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
nxa ngisithi ekuboleni, ‘Baba,’ ngithi empethwini, ‘Mama’ kumbe ‘Dadewethu,’
15 这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
pho lingaphi ithemba lami na? Ngubani ongabona ithemba ngami?
