约伯记 17
1 我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。
Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m'attend].
2 真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon œil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.
3 愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？
Donne-moi, je te prie, [donne-moi] une caution auprès de toi; [mais] qui est-ce qui me touchera dans la main?
4 因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
Car tu as caché à leur cœur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point.
5 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés.
6 神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux.
7 我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
Mon œil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.
8 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite.
9 然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
10 至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie; car je ne trouve point de sage entre vous.
11 我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, [et] les pensées de mon cœur [sont dissipées].
12 他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。
On me change la nuit en jour, et on fait que la lumière se trouve proche des ténèbres.
Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres. (Sheol h7585)
14 若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
J'ai crié à la fosse: tu es mon père; et aux vers: vous êtes ma mère et ma sœur.
15 这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente?
