约伯记 15

1 提幔人以利法回答说：

इसके बाद तेमानी एलिफाज़ के उद्गार ये थे:

2 智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？

“क्या किसी बुद्धिमान के उद्गार खोखले विचार हो सकते हैं तथा क्या वह पूर्वी पवन से अपना पेट भर सकता है?

3 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？

क्या वह निरर्थक सत्यों के आधार पर विचार कर सकता है? वह उन शब्दों का प्रयोग कर सकता है? जिनका कोई लाभ नहीं बनता?

4 你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。

तुमने तो परमेश्वर के सम्मान को ही त्याग दिया है, तथा तुमने परमेश्वर की श्रद्धा में विघ्न डाले.

5 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。

तुम्हारा पाप ही तुम्हारे शब्दों की प्रेरणा है, तथा तुमने धूर्तों के शब्दों का प्रयोग किये हैं.

6 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。

ये तो तुम्हारा मुंह ही है, जो तुझे दोषी ठहरा रहा है, मैं नहीं; तुम्हारे ही शब्द तुम पर आरोप लगा रहे हैं.

7 你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？

“क्या समस्त मानव जाति में तुम सर्वप्रथम जन्मे हो? अथवा क्या पर्वतों के अस्तित्व में आने के पूर्व तुम्हारा पालन पोषण हुआ था?

8 你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？

क्या तुम्हें परमेश्वर की गुप्‍त अभिलाषा सुनाई दे रही है? क्या तुम ज्ञान को स्वयं तक सीमित रखे हुए हो?

9 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？

तुम्हें ऐसा क्या मालूम है, जो हमें मालूम नहीं है? तुमने वह क्या समझ लिया है, जो हम समझ न पाए हैं?

10 我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。

हमारे मध्य सफेद बाल के वृद्ध विद्यमान हैं, ये तुम्हारे पिता से अधिक आयु के भी हैं.

11 神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？

क्या परमेश्वर से मिली सांत्वना तुम्हारी दृष्टि में पर्याप्‍त है, वे शब्द भी जो तुमसे सौम्यतापूर्वक से कहे गए हैं?

12 你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，

क्यों तुम्हारा हृदय उदासीन हो गया है? क्यों तुम्हारे नेत्र क्रोध में चमक रहे हैं?

13 使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？

कि तुम्हारा हृदय परमेश्वर के विरुद्ध हो गया है, तथा तुम अब ऐसे शब्द व्यर्थ रूप से उच्चार रहे हो?

14 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？

“मनुष्य है ही क्या, जो उसे शुद्ध रखा जाए अथवा वह, जो स्त्री से पैदा हुआ, निर्दोष हो?

15 神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，

ध्यान दो, यदि परमेश्वर अपने पवित्र लोगों पर भी विश्वास नहीं करते, तथा स्वर्ग उनकी दृष्टि में शुद्ध नहीं है.

16 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

तब मनुष्य कितना निकृष्ट होगा, जो घृणित तथा भ्रष्‍ट है, जो पाप को जल समान पिया करता है!

17 我指示你，你要听； 我要述说所看见的，

“यह मैं तुम्हें समझाऊंगा मेरी सुनो जो कुछ मैंने देखा है; मैं उसी की घोषणा करूंगा,

18 就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。

जो कुछ बुद्धिमानों ने बताया है, जिसे उन्होंने अपने पूर्वजों से भी गुप्‍त नहीं रखा है.

19 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。

(जिन्हें मात्र यह देश प्रदान किया गया था तथा उनके मध्य कोई भी विदेशी न था):

20 恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。

दुर्वृत्त अपने समस्त जीवनकाल में पीड़ा से तड़पता रहता है. तथा बलात्कारी के लिए समस्त वर्ष सीमित रख दिए गए हैं.

21 惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。

उसके कानों में आतंक संबंधी ध्वनियां गूंजती रहती हैं; जबकि शान्तिकाल में विनाश उस पर टूट पड़ता है.

22 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。

उसे यह विश्वास नहीं है कि उसका अंधकार से निकास संभव है; कि उसकी नियति तलवार संहार है.

23 他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

वह भोजन की खोज में इधर-उधर भटकता रहता है, यह मालूम करते हुए, ‘कहीं कुछ खाने योग्य वस्तु है?’ उसे यह मालूम है कि अंधकार का दिवस पास है.

24 急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

वेदना तथा चिंता ने उसे भयभीत कर रखा है; एक आक्रामक राजा समान उन्होंने उसे वश में कर रखा है,

25 他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，

क्योंकि उसने परमेश्वर की ओर हाथ बढ़ाने का ढाढस किया है तथा वह सर्वशक्तिमान के सामने अहंकार का प्रयास करता है.

26 挺着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

वह परमेश्वर की ओर सीधे दौड़ पड़ा है, उसने मजबूत ढाल ले रखी है.

27 是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。

“क्योंकि उसने अपना चेहरा अपनी वसा में छिपा लिया है तथा अपनी जांघ चर्बी से भरपूर कर ली है.

28 他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。

वह तो उजाड़ नगरों में निवास करता रहा है, ऐसे घरों में जहां कोई भी रहना नहीं चाहता था, जिनकी नियति ही है खंडहर हो जाने के लिए.

29 他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。

न तो वह धनी हो जाएगा, न ही उसकी संपत्ति दीर्घ काल तक उसके अधिकार में रहेगी, उसकी उपज बढ़ेगी नहीं.

30 他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。

उसे अंधकार से मुक्ति प्राप्‍त न होगी; ज्वाला उसके अंकुरों को झुलसा देगी, तथा परमेश्वर के श्वास से वह दूर उड़ जाएगा.

31 他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。

उत्तम हो कि वह व्यर्थ बातों पर आश्रित न रहे, वह स्वयं को छल में न रखे, क्योंकि उसका प्रतिफल धोखा ही होगा.

32 他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。

समय के पूर्व ही उसे इसका प्रतिफल प्राप्‍त हो जाएगा, उसकी शाखाएं हरी नहीं रह जाएंगी.

33 他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。

उसका विनाश वैसा ही होगा, जैसा कच्चे द्राक्षों की लता कुचल दी जाती है, जैसे जैतून वृक्ष से पुष्पों का झड़ना होता है.

34 原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。

क्योंकि दुर्वृत्तों की सभा खाली होती है, भ्रष्‍ट लोगों के तंबू को अग्नि चट कर जाती है.

35 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。

उनके विचारों में विपत्ति गर्भधारण करती है तथा वे पाप को जन्म देते हैं; उनका अंतःकरण छल की योजना गढ़ता रहता है.”