约伯记 15
1 提幔人以利法回答说：
Nake Elifazu ũrĩa Mũtemaani akĩũria atĩrĩ:
2 智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？
“Mũndũ mũũgĩ no acookie ũhoro na kwĩgereria, kana aiyũrie nda yake na rũhuho ruumĩte na irathĩro?
3 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？
No eciirĩrĩre na ciugo cia tũhũ, kana na mĩario ĩtarĩ bata?
4 你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。
No wee-rĩ, nĩũracambia ũhoro wa gwĩtigĩra Ngai, na ũkagirĩrĩria ũhoro wa andũ kwĩrutĩra Mũrungu.
5 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
Mehia maku nĩmo mataaraga kanua gaku; nawe ũthuurĩte kwaria na rũrĩmĩ rwa mũndũ mwara.
6 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。
Kanua gaku wee mwene nĩko karagũtuĩra ciira, ti gakwa: nayo mĩromo yaku wee mwene ĩkaaria ũira wa gũgũũkĩrĩra.
7 你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？
“Wee nĩwe mũndũ wa mbere gũciarwo? Wee-rĩ, waciarirwo mbere ya irĩma igĩe ho?
8 你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？
Wee nĩũthikagĩrĩria ndundu ya Ngai? Wee wiki-rĩ, nowe ũrigĩtie na ũũgĩ?
9 你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
Nĩ atĩa ũũĩ ithuĩ tũtooĩ? Nĩ ũmenyo ũrĩkũ ũrĩ naguo ithuĩ tũtarĩ?
10 我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。
Tũrĩ na athuuri marĩ na mbuĩ na arĩa akũrũ mũno, andũ akũrũ o na gũkĩra thoguo.
11 神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？
Ndũiganĩtwo nĩ ũhoorerania wa Mũrungu, o na kana ũhoro ũcio warĩirio na ũhooreri?
12 你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，
Ngoro yaku ĩgũteete nĩkĩ, na nĩ kĩĩ kĩratũma ũikare ũkiunaga maitho,
13 使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？
nĩguo werekerie marakara maku kũrĩ Mũrungu, o na ũgaitũrũra ciugo ta icio kuuma kanua gaku?
14 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
“Mũndũ akĩrĩ kĩ, atĩ no ahote gũtuĩka mũtheru, o na mũndũ ũciarĩtwo nĩ mũndũ-wa-nja nake akĩrĩ kĩĩ, atĩ no ahote gũtuĩka mũthingu?
15 神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，
Angĩkorwo Ngai ndangĩhota kwĩhoka andũ arĩa ake aamũre-rĩ, na kũngĩkorwo o na igũrũ ti gũtheru maitho-inĩ make-rĩ,
16 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
mũndũ akĩrĩ kĩ atĩ amwĩhoke? Mũndũ nĩ mwaganu na nĩ kĩmaramari, anyuuaga waganu ta maaĩ!
17 我指示你，你要听； 我要述说所看见的，
“Wee ta thikĩrĩria na nĩngũgũtaarĩria; reke ngwĩre ũrĩa nyonete,
18 就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。
ngwĩre ũrĩa andũ arĩa oogĩ moigĩte, matekũhitha ũndũ o na ũmwe wa ũhoro ũrĩa maaheirwo nĩ maithe mao,
19 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。
(o acio oiki maaheetwo bũrũri hĩndĩ ĩrĩa gũtaarĩ mũndũ wa kũngĩ watuĩkanagia gatagatĩ-inĩ kao):
20 恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。
Atĩrĩ, mũndũ mwaganu akoragwo na mĩnyamaro matukũ make mothe. Matukũ mothe ma ũcio ũtarĩ tha-rĩ, maigĩirwo o mĩnyamaro.
21 惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。
Aiguaga o mĩgambo ya kũmakania mũno; hĩndĩ ĩrĩa maũndũ mothe moneka ta marĩ mega-rĩ, atunyani makamũtharĩkĩra.
22 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。
Ndarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gwĩthara kuuma nduma-inĩ; etereirio kũũragwo na rũhiũ rwa njora.
23 他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
Orũũraga agĩcaragia irio, oragie atĩrĩ, ‘Irĩ na kũ?’ Aikaraga amenyete atĩ mũthenya wa nduma ũrĩ o hakuhĩ.
24 急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
Mĩnyamaro na ruo rwa ngoro nĩcio imũmakagia; imũtooragia taarĩ mũthamaki wĩhaarĩirie kũmũtharĩkĩra,
25 他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，
nĩ ũndũ ainainagĩria Mũrungu ngundi, na akangʼathĩria Mwene-Hinya-Wothe,
26 挺着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
akamũguthũkĩra angʼathĩtie, arĩ na ngo yake mata ya hinya.
27 是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。
“O na gũtuĩka ũthiũ wake nĩ mũnoru, na njohero yake ĩkaneneha nĩ kũnora-rĩ,
28 他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。
agaatũũraga matũũra maanangĩku, na aikarage nyũmba itatũũragwo nĩ mũndũ, nyũmba itigairie o kũmomoka ituĩke ihumbu cia mahiga.
29 他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。
Ndagacooka gũkorwo arĩ mũtongu, naguo ũtonga wake ndũgatũũra, o na kana indo ciake itheereme kũu bũrũri-inĩ.
30 他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。
Ndakahota kũũrĩra nduma; rũrĩrĩmbĩ nĩrũkahoohia thuuna ciake, nayo mĩhũmũ ya kanua ka Ngai nĩĩkamweheria.
31 他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。
Nĩatige kwĩheenia na ũndũ wa kwĩhoka maũndũ ma tũhũ, nĩgũkorwo gũtirĩ kĩndũ makaamũrehere.
32 他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。
Ihinda rĩake rĩtanakinya-rĩ, nĩakarĩhio mũigana wake wothe, na honge ciake itikarura.
33 他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。
Agaatuĩka ta mũthabibũ ũhũrũrĩtwo thabibũ ciaguo itarĩ njĩru, ahaane ta mũtamaiyũ ũraita kĩro kĩaguo.
34 原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。
Nĩgũkorwo andũ a thiritũ ya arĩa matooĩ Ngai matũũraga marĩ thaata, na mwaki nĩũgaacina hema cia arĩa mendete mahaki.
35 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。
Magĩaga nda cia mathĩĩna, na magaciara waganu; nda ciao ithugundaga o maheeni.”
