约伯记 14
1 人为妇人所生， 日子短少，多有患难；
Človek, ki je rojen iz ženske, je malo-dneven in poln težav,
2 出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
poganja kakor cvet in je odtrgan, odleti tudi kakor senca in ne nadaljuje.
3 这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
Mar odpiraš svoje oči nad takšnim in me s seboj vodiš na sodbo?
4 谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！
Kdo lahko privede čisto stvar iz nečiste? Niti en.
5 人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
Ker so njegovi dnevi določeni, je število njegovih mesecev s teboj; ti si določil njegove meje, ki jih ne more prestopiti.
6 便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
Obrni se od njega, da lahko počiva, dokler svojega dneva ne bo dovršil kakor najemnik.
7 树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；
Kajti upanje je za drevo, če je posekano, da bo ponovno pognalo in da njegove nežne veje ne bodo odnehale.
8 其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
Čeprav se njegova korenina v zemlji postara in njegov štor umre v zemlji,
9 及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
vendar preko vonja vode vzbrsti in požene veje kakor rastlina.
10 但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？
Toda človek umre in obleži. Da, človek izroči duha in kje je?
11 海中的水绝尽， 江河消散干涸。
Kakor vode izhlapevajo iz morja in se poplava izsušuje in posuši,
12 人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
tako se človek uleže in ne vstane. Dokler ne bo več neba, se ne bodo prebudili niti ne bodo dvignjeni iz svojega spanja.
Oh, da bi me hotel skriti v grob, da bi me varoval na skrivnem, dokler tvoj bes ne mine, da bi mi določil določeni čas in me spomnil! (Sheol h7585)
14 人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。
Če človek umre, mar bo ponovno živel? Vse dni svojega določenega časa bom čakal, dokler ne pride moja sprememba.
15 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
Klical boš in jaz ti bom odgovoril; imel boš željo po delu svojih rok.
16 但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？
Kajti sedaj šteješ moje korake. Mar ne paziš nad mojim grehom?
17 我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
Moj prestopek je zapečaten v mošnji in ti zašiješ mojo krivičnost.
18 山崩变为无有； 磐石挪开原处。
Zagotovo padajoča gora pride v nič in skala je odstranjena iz svojega kraja.
19 水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
Vode brusijo kamne. Ti izpiraš stvari, ki rastejo ven iz zemeljskega prahu in ti uničuješ upanje človeka.
20 你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。
Na veke prevladuješ zoper njega in on premine. Spreminjaš njegovo obličje in ga pošiljaš proč.
21 他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
Njegovi sinovi so prišli v čast in on tega ne ve. Ponižani so, toda tega ne zaznava o njih.
22 但知身上疼痛， 心中悲哀。
Toda njegovo meso na njem bo imelo bolečino in njegova duša znotraj njega bo žalovala.«
