约伯记 13
1 这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
| «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم. |
2 你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
| وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم. |
3 我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
| بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم. |
4 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
| بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن. |
5 惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
| خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی. |
6 请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
| ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن. |
7 你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
| ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟ |
8 你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
| ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟ |
9 他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
| ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟ |
10 你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
| بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن. |
11 他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
| ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟ |
12 你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
| یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ. |
13 你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
| «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت! |
14 我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
| بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟ |
15 他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
| ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم. |
16 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
| هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی. |
17 你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
| بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت. |
18 我已陈明我的案， 知道自己有义。
| ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم. |
19 有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
| کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟ |
20 惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
| «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم. |
21 就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
| دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت. |
22 这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
| ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە. |
23 我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
| چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە. |
24 你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
| بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟ |
25 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
| ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟ |
26 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
| تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت. |
27 也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
| جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت. |
28 我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
| «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت. |
