约伯记 10
1 我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
わが心生命を厭ふ 然ば我わが憂愁を包まず言あらはし わが魂神の苦きによりて語はん
2 对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
われ神に申さん 我を罪ありしとしたまふ勿れ 何故に我とあらそふかを我に示したまへ
3 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
なんぢ虐遇を爲し 汝の手の作を打棄て惡き者の謀計を照すことを善としたまふや
4 你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
汝は肉眼を有たまふや 汝の觀たまふ所は人の觀るがごとくなるや
5 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，
なんぢの日は人間の日のごとく 汝の年は人の日のごとくなるや
6 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
何とて汝わが愆を尋ねわが罪をしらべたまふや
7 其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
されども汝はすでに我の罪なきを知たまふ また汝の手より救ひいだし得る者なし
8 你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。
汝の手われをいとなみ我をことごとく作れり 然るに汝今われを滅ぼしたまふなり
9 求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？
請ふ記念たまへ 汝は土塊をもてすてるがごとくに我を作りたまへり 然るに復われを塵に歸さんとしたまふや
10 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
汝は我を乳のごとく斟ぎ牛酪のごとくに凝しめたまひしに非ずや
11 你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。
汝は皮と肉とを我に着せ骨と筋とをもて我を編み
12 你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。
生命と恩惠とをわれに授け我を眷顧てわが魂神を守りたまへり
13 然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。
然はあれど汝これらの事を御心に藏しおきたまへり 我この事汝の心にあるを知る
14 我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。
我もし罪を犯さば汝われをみとめてわが罪を赦したまはじ
15 我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
我もし行状あしからば禍あらん 假令われ義かるとも我頭を擧じ 其は我は衷に羞耻充ち 眼にわが患難を見ればなり
16 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
もし頭を擧なば獅子のごとくに汝われを追打ち 我身の上に復なんぢの奇しき能力をあらはしたまはん
17 你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
汝はしばしば證する者を入かへて我を攻め 我にむかひて汝の震怒を増し新手に新手を加へて我を攻めたまふ
18 你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；
何とて汝われを胎より出したまひしや 然らずば我は息絶え目に見らるること無く
19 这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。
曾て有ざりし如くならん 即ち我は胎より墓に持ゆかれん
20 我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。
わが日は幾時も无きに非ずや 願くは彼姑らく息て我を離れ我をして少しく安んぜしめんことを
我が往て復返ることなきその先に斯あらしめよ 我は暗き地死の蔭の地に往ん
22 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。
この地は暗くして晦冥に等しく死の蔭にして區分なし 彼處にては光明も黑暗のごとし
