耶利米书 5
1 你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。
Proðite po ulicama Jerusalimskim, i vidite sada i razberite i potražite po ulicama njegovijem, hoæete li naæi èovjeka, ima li ko da èini što je pravo i da traži istinu, pa æu oprostiti.
2 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。
Ako i govore: tako da je živ Gospod! opet se krivo kunu.
3 耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
Gospode! ne gledaju li oèi tvoje na istinu! Biješ ih, ali ih ne boli; satireš ih, ali neæe da prime nauke, tvrðe im je lice od kamena, neæe da se obrate.
4 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。
I ja rekoh: siromasi su, ludo rade, jer ne znaju puta Gospodnjega, zakona Boga svojega.
5 我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。
Idem k vlastelima, i njima æu govoriti, jer oni znaju put Gospodnji, zakon Boga svojega; ali i oni izlomiše jaram, pokidaše sveze.
6 因此，林中的狮子必害死他们； 晚上的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
Zato æe ih pobiti lav iz šume, vuk æe ih veèernji potrti, ris æe vrebati kod gradova njihovijeh, ko god izide iz njih biæe rastrgnut, jer je mnogo grijeha njihovijeh i silni su odmeti njihovi.
7 我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。
Kako æu ti oprostiti to? Sinovi tvoji ostaviše mene, i kunu se onima koji nijesu bogovi. Kako ih nasitih, stadoše èiniti preljubu, i u kuæu kurvinu stjeèu se gomilom.
8 他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。
Jutrom su kad ustaju kao tovni konji, svaki rže za ženom bližnjega svojega.
9 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
Zato li neæu pohoditi? veli Gospod, i duša moja neæe li se osvetiti takom narodu?
10 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。
Izidite mu na zidove i razvalite, ali nemojte sasvijem zatrti, skinite mu prijevornice, jer nijesu Gospodnje.
11 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。
Jer me sasvijem iznevjeri dom Izrailjev i dom Judin, veli Gospod.
12 他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。
Udariše u bah Gospodu i rekoše: nije tako, neæe nas zlo zadesiti, i neæemo vidjeti maèa ni gladi.
13 先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。
A ti proroci otiæi æe u vjetar, i rijeèi nema u njima, njima æe biti tako.
14 所以耶和华—万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。
Zato ovako veli Gospod Gospod nad vojskama: kad tako govorite, evo ja æu uèiniti da rijeèi moje u ustima tvojim budu kao oganj, a ovaj narod drva, te æe ih spaliti.
15 耶和华说：以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。
Gle, ja æu dovesti na vas narod iz daleka, dome Izrailjev, veli Gospod, narod jak, narod star, narod kojem jezika neæeš znati niti æeš razumjeti što govori;
16 他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。
Kojemu je tul kao grob otvoren, svi su jaki.
17 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。
I poješæe ljetinu tvoju i hljeb tvoj, što sinovi tvoji i kæeri tvoje šæahu jesti, poješæe ovce tvoje i goveda tvoja, poješæe vinovu lozu tvoju i smokve tvoje, i maèem æe zatrti tvrde gradove tvoje u koje se uzdaš.
18 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
Ali ni tada, veli Gospod, neæu vas sasvijem zatrti.
19 百姓若说：‘耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。’”
Jer kad reèete: zašto nam èini Gospod Bog naš sve ovo? tada im reci: kako ostaviste mene i služiste tuðim bogovima u zemlji svojoj, tako æete služiti tuðincima u zemlji koja nije vaša.
20 当传扬在雅各家， 报告在犹大说：
Javite ovo u domu Jakovljevu, i oglasite u Judi, govoreæi:
21 愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
Èujte ovo, ludi i bezumni narode, koji imate oèi a ne vidite, koji imate uši a ne èujete.
22 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。
Mene li se neæete bojati? veli Gospod; od mene li neæete drktati? koji postavih pijesak moru za meðu vjeènom naredbom, i neæe prijeæi preko nje; ako mu i ustaju vali, neæe nadjaèati, ako i buèe, neæe je prijeæi.
23 但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去，
Ali je u naroda ovoga srce uporno i nepokorno; otstupiše i otidoše.
24 心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。
Niti rekoše u srcu svom: bojmo se Gospoda Boga svojega, koji nam daje dažd rani i pozni na vrijeme, i èuva nam nedjelje odreðene za žetvu.
25 你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。
Bezakonja vaša odvraæaju to, i grijesi vaši odbijaju dobro od vas.
26 因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。
Jer se nalaze u narodu mom bezbožnici, koji vrebaju kao ptièari kad se pritaje, meæu zamke da hvataju ljude.
27 笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。
Kao krletka puna ptica tako su kuæe njihove pune prijevare; zato postaše veliki i obogatiše.
28 他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。
Ugojiše se, sjaju se, mimoilaze zlo, ne èine pravde ni siroèetu, i opet im je dobro, i ne daju pravice ubogima.
29 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
Zato li neæu pohoditi? veli Gospod, i duša moja neæe li se osvetiti takvom narodu?
30 国中有可惊骇、可憎恶的事：
Èudo i strahota biva u zemlji.
31 就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？
Proroci prorokuju lažno, i sveštenici gospoduju preko njih, i narodu je mojemu to milo. A šta æete raditi na pošljedak?
