耶利米书 5
1 你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。
Zběhejte ulice Jeruzalémské, pohleďte nyní, a zvězte, a hledejte v ulicích jeho, naleznete-li muže, jest-li kdo, ješto by činil soud, a vyhledával toho, což pravého jest, a odpustím jemu.
2 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。
Ale i když říkají: Živť jest Hospodin, takovým způsobem křivě přisahají.
3 耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
Ó Hospodine, zdaliž oči tvé nepatří na pravdu? Biješ je, ale necítí bolesti; hubíš je, ale nechtí přijímati kázně. Tvrdší jsou tváře jejich než skála, nechtí se navrátiti.
4 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。
I řekl jsem já: Snad tito prostí jsou, nerozumně sobě počínají; nebo nejsou povědomi cesty Hospodinovy, soudu Boha svého.
5 我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。
Půjdu aspoň k přednějším, a mluviti budu k nim; nebo oni povědomi jsou cesty Hospodinovy, soudu Boha svého. Ale i ti spolu polámali jho, roztrhali svazky.
6 因此，林中的狮子必害死他们； 晚上的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
Protož je podáví lev z lesa, vlk večerní pohubí je, pardus číhati bude u měst jejich. Kdožkoli vyjde z nich, roztrhán bude; nebo mnohá jsou přestoupení jejich, rozmohly se převrácenosti jejich.
7 我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。
Kdež jest to, pročež bych měl odpustiti tobě? Synové tvoji opouštějí mne, a přisahají skrze ty, kteříž nejsou bohové. Jakž jsem jen nasytil je, hned cizoloží, a do domu nevěstky houfem se valí.
8 他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。
Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce.
9 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti? dí Hospodin. A zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?
10 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。
Vstupte na zdi jeho, a zkazte je, a nepřestávejte; svrzte štítky zdí jeho, nebo nejsou Hospodinovy.
11 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。
Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.
12 他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。
Sčítali klam na Hospodina, a říkali: Není tak, nikoli nepřijde na nás zlé, a meče ani hladu nepocítíme.
13 先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。
Ti pak proroci pominou s větrem, a žádného slova není v nich. Takť se stane jim.
14 所以耶和华—万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。
Protož takto praví Hospodin Bůh zástupů: Proto že tak mluvíte, aj, já způsobím, aby slova tvá v ústech tvých byla jako oheň, a lid tento dřívím, kteréž on zžíře.
15 耶和华说：以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。
Aj, já přivedu na vás národ zdaleka, ó dome Izraelský, dí Hospodin, národ silný, národ starodávní, národ, jehož jazyka nebudeš uměti, ani rozuměti, co mluví.
16 他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。
Jehož toul jako hrob otevřený, všickni jsou silní.
17 他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。
A vytráví obilé tvé a chléb tvůj, požerou syny tvé a dcery tvé, pojí bravy tvé i skot tvůj, pojí vinné kmeny tvé i fíkoví tvé, města tvá hrazená, v nichž ty doufáš, znuzí mečem.
18 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
A však ani těch časů, dí Hospodin, neučiním s vámi konce.
19 百姓若说：‘耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。’”
Nebo stane se, když řeknete: Proč nám činí Hospodin Bůh náš všecko toto? že řekneš jim: Jakož jste opustili mne, a sloužili bohům cizozemců v zemi své, tak sloužiti budete cizozemcům v zemi ne své.
20 当传扬在雅各家， 报告在犹大说：
Oznamtež to v domě Jákobově, a rozhlaste v Judstvu, řkouce:
21 愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
Slyštež nyní toto, lide bláznivý a nesmyslný, kteříž oči mají a nevidí, kteříž uši mají a neslyší:
22 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。
Což se mne nebudete báti? dí Hospodin. Což před oblíčejem mým nebudete se třásti? Kterýž jsem položil písek za cíl moři ustanovením věčným, jehož nepřekračuje. Ačkoli zmítají se, však neodolají, ačkoli zvučí vlnobití jeho, však ho nepřecházejí.
23 但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去，
Ale lid tento má srdce zarputilé a zpurné, odstoupili a odešli.
24 心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。
Ani neřekli v srdci svém: Bojme se již Hospodina Boha našeho, kterýž dává déšť jarní i podzimní časem svým, téhodnů nařízených ke žni ostříhá nám.
25 你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。
Nepravostiť vaše překážku činí těm věcem, a hříchové vaši připravují vás o to dobré.
26 因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。
Nebo nalézají se v lidu mém bezbožníci; střeže jako čižebníci, kteříž lécejí, stavějí osídla, lidi lapají.
27 笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。
Jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. Protož zrostli a zbohatli,
28 他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。
Vytylí jsou, lsknou se, nadto umějí se vyhýbati bídám. Pře nesoudí, ani pře sirotka, a však šťastně se jim vede, ačkoli k spravedlnosti chudým nedopomáhají.
29 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti jich? dí Hospodin. Zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?
30 国中有可惊骇、可憎恶的事：
Věc užasnutí hodná a hrozná děje se v zemi této.
31 就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？
Proroci prorokují lživě, a kněží panují skrze ně, a lid můj miluje to. Čeho byste pak neučinili naposledy?
