耶利米书 46
1 耶和华论列国的话临到先知耶利米。
Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremias om hedningefolkene.
2 论到关乎埃及王法老尼哥的军队：这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年所打败的。
Om Egypten. Om egypterkongen Farao Nekos hær, som stod ved elven Eufrat, ved Karkemis, og som Babels konge Nebukadnesar slo i Judas konge Jojakims, Josias' sønns fjerde år:
3 你们要预备大小盾牌， 往前上阵。
Sett skjoldene i stand, de små og de store, og rykk frem til striden!
4 你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
Spenn hestene for og sitt op, I ryttere, og still eder op med hjelmer på! Gjør spydene blanke, ta brynene på!
5 我为何看见他们惊惶转身退后呢？ 他们的勇士打败了， 急忙逃跑，并不回头； 惊吓四围都有！ 这是耶和华说的。
Hvorfor ser jeg dem forferdet vike tilbake? Og deres kjemper blir slått og tar flukten uten å vende sig om; redsel er det rundt omkring, sier Herren.
6 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
Den lette skal ikke undfly, og kjempen ikke undslippe; mot nord, ved bredden av elven Eufrat, snubler de og faller.
7 像尼罗河涨发， 像江河之水翻腾的是谁呢？
Hvem er det som stiger op lik Nilen, hvis vann bølger som strømmene?
8 埃及像尼罗河涨发， 像江河的水翻腾。 他说：我要涨发遮盖遍地； 我要毁灭城邑和其中的居民。
Egypten stiger op som Nilen, og dets vann bølger som strømmene; det sier: Jeg vil stige op og dekke landene, jeg vil ødelegge byer og dem som bor i dem.
9 马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人， 并拉弓的路德族，都出去吧！
Far frem, I hester, og ras avsted, I vogner! Kjempene skal rykke ut, etiopere og puteere, som fører skjold, og menn fra Lud, som fører og spenner bue.
10 那日是主—万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主—万军之耶和华 在北方幼发拉底河边有献祭的事。
Men den dag er for Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, en hevnens dag, til hevn over hans fiender, og sverdet skal fortære og mettes og bli drukkent av deres blod; for en offerslakting holder Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, i landet i nord ved elven Eufrat.
11 埃及的民哪， 可以上基列取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
Dra op til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egyptens datter! Forgjeves bruker du mange slags lægedom; det finnes ikke plaster for dig.
12 列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。
Folkeslag hører om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for den ene stridsmann snubler over den andre, de faller begge to.
13 耶和华对先知耶利米所说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地：
Dette er det ord Herren talte til profeten Jeremias om at Babels konge Nebukadnesar skulde komme og slå Egyptens land:
14 你们要传扬在埃及，宣告在密夺， 报告在挪弗、答比匿说： 要站起出队，自作准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
Kunngjør det i Egypten, la det høres i Migdol og la det høres i Memfis og Tahpanhes! Si: Still dig frem og gjør dig ferdig! For sverdet har fortært alt rundt omkring dig.
15 你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住； 因为耶和华驱逐他们，
Hvorfor er din sterke styrtet til jorden? Han holdt ikke stand; for Herren støtte ham ned.
16 使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。
Han får mange til å snuble, ja, den ene faller ovenpå den andre, og de sier: Op, la oss vende tilbake til vårt folk og vårt fødeland for det herjende sverd!
17 他们在那里喊叫说： 埃及王法老不过是个声音； 他已错过所定的时候了。
Da roper de: Farao, Egyptens konge, er ødelagt! Han lot den rette tid gå forbi.
18 君王—名为万军之耶和华的说： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒来的势派 必像他泊在众山之中， 像迦密在海边一样。
Så sant jeg lever, sier kongen, han hvis navn er Herren, hærskarenes Gud: Som Tabor iblandt fjellene og som Karmel ved havet kommer han.
19 住在埃及的民哪， 要预备掳去时所用的物件； 因为挪弗必成为荒场， 且被烧毁，无人居住。
Rust dig ut til å gå i landflyktighet, du Egyptens datter som bor i landet! For Memfis skal bli til en ørken og bli ødelagt, så ingen bor der.
20 埃及是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭来到了！来到了！
En herlig kvige er Egypten - kleggen fra nord kommer, den kommer.
21 其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。
Også de leide krigsmenn som det har i sin midte, de som er lik gjøkalver, ja, også de vender om, flyr alle sammen, de holder ikke stand; for deres ulykkesdag er kommet over dem, deres hjemsøkelses tid.
22 其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
Dets røst skal lyde som ormens; for med en hær drar de frem, og med økser kommer de mot det som tømmerhuggere.
23 耶和华说： 埃及的树林虽然不能寻察， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
De hugger ned dets skog, sier Herren; for den er ugjennemtrengelig; de er flere enn gresshoppene, det er ikke tall på dem.
24 埃及的民必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
Egyptens datter blir til skamme; hun blir gitt i hendene på et folk fra nord.
25 万军之耶和华—以色列的 神说：“我必刑罚挪的亚扪和法老，并埃及与埃及的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。
Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amon fra No og Farao og Egypten og dets guder og dets konger, både Farao og dem som setter sin lit til ham,
26 我要将他们交付寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手；以后埃及必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。”
og jeg gir dem i deres hånd som står dem efter livet, i Babels konge Nebukadnesars hånd og i hans tjeneres hånd; men derefter skal det få leve i ro som i fordums dager, sier Herren.
27 我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
Men frykt ikke, du min tjener Jakob, og reddes ikke, Israel! For se, jeg frelser dig fra det fjerne land og din ætt fra deres fangenskaps land, og Jakob skal vende tilbake og ha ro og være trygg, og ingen skal forferde ham.
28 我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 因我与你同在。 我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med dig; jeg vil gjøre ende på alle de folk som jeg har drevet dig bort til, men dig vil jeg ikke gjøre ende på; jeg vil tukte dig med måte; men helt ustraffet vil jeg ikke la dig være.
