Holy Bible Aionian Edition® ~ Chinese---Chinese-Union-Version-Simplified ~ James Chapter 2

< 雅各书 2 >

1 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。

Ka lâibungngei le sarnungei, ei Pumapa Jisua Khrista iempungei nin ni anghan, roiinpuina Pumapa mingei pêntienga ânlang dungjûiin nin mi zenuolna lamngei ha adadangin nin tho tet rang nimak.

2 若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；

Chongkhatin nin intûpna ina han minei rângkachak kutsabi buna puon satak insilin hong senla, male mi inriengte puonchetnar insilin hong lût sa senla.

3 你们就重看那穿华美衣服的人，说：“请坐在这好位上”；又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳下边。”

Puon satak insilpu kôm nin jâna nin minlang uola, a kôm, “Hi mun satak hin insung roh,” nin tia, aniatachu mi inriengte kôm han chu, “So son vân ding roh, aninônchu ka ke kôla chuonglâia hin insung roh,” nin tiin chu,

4 这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

nangni nanâkin nin lâia ateinangei nin sin sik le nin roijêknangei hah nun saloingei chunga anngam sikin theiloi nin chang ani.

5 我亲爱的弟兄们，请听，神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Rangâi roi, ko moroitak lâibungngei le sarnungei! Pathien'n hi rammuola mi inriengngei hih taksônna tienga nei rangin le ama lungkhamngei ta ranga ân khâmsai Rêngram ha luo rangin a thang ngei zoi ani.

6 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

Aniatachu nangnin chu inriengngei mân tho ngâi mak chei! Tu ngei mo an zojôt nangni loa, roijêkpungei kôm nangni kainâl ngâi ha? Aneingei an ni!

7 他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？

Riming asa nangni pêka om, arilsiet ngâi khom anni ngei hah an ni.

8 经上记着说：“要爱人如己。”你们若全守这至尊的律法才是好的。

Pathien lekhabua, Rêngram balam nin man, “Nangma nên lungkham anghan nu bungangei lungkham roh,” ti chong hih nin jômin chu neinun asa nin tho nîng atih.

9 但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

Aniatachu mi apêntienga ânlang dungjûiin nin enin chu, sietnân theiloi nin chang ani, male Balam khomin balamsietpu anghan nangni a minchang ani.

10 因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

Tukhom Balam chongpêk inkhat a sietin chu anrêngin a siet let ani.

11 原来那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

“Inrê no roh,” tipu dên han, “Mi that no roh,” a ti sa sikin. Inrê tho no khom inla, mi na thatin chu balam sietpu dên no hongni.

12 你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

Mi min zalenna balama roijêka om rang mingei anghan chong ungla, sin khom tho roi.

13 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

Mi chunga mulungjûrpuina dônloi chu Pathien'n mulungjûrpuina minlang loiin a chunga roijêk pe a ta; aniatachu mulungjûrpuinân roijêkna chunga a mene ngâi ani.

14 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

Ka lâibungngei le sarnungei, mi inkhatin taksôna ko dôn ti ungla, sinthôn nin minlang nônchu imo asatna aoma? Ma anga taksôna han nangni sanminring thei rang mo?

15 若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

Chongkhatin lâibungngei mini, sarnungei mini puonsil boiin le sâknêk hunloiin om senla ngei.

16 你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

Nangnîn an kôm, “Pathien'n sat nangni vur rese! Alum-îrin om ungla khop takin sâk roi!” ti ungla, taksa ringna ranga an nângngei ha pêk no ungla, imo asatna aom ranga?

17 这样，信心若没有行为就是死的。

Ma angdênin taksôna hi athenin aoma: sintho akopsa nônchu athi ani.

18 必有人说：“你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。”

Aniatachu tumakhatin, “Mi inkhatin taksônna a dôna, mi dangin sintho a dôn,” a ti thei, keima ku thuonna chu, “Kho-angin mo mîn sintho boiin taksônna a dôn thei ni min mu roh. Keiman taksônnân ki sinthongei nang min mu ki tih.”

19 你信神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

Pathien chu inkhat vai kêng aom tih ni iem mo? Asa! ramkhoringei khomin an iema male chîn an innîk ngâi ani.

20 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

Nangma amopa! Sintho boia taksônna chu kâmnângloi ani tih mu rang nu nuom mo?

21 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

Kho angin mo ei richibul Abraham'n Pathien kôm adik a chang? Ma ha a nâipasal Isaac mâichâm chunga a pêka a sintho sika kêng ani.

22 可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

A taksôna le sintho ha munkhatin sin a thoa; a taksônna hah a sinthôn ahong mikhip ani, tih nu mu loi mo?

23 这就应验经上所说：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”他又得称为神的朋友。

Pathien lekhabu'n ati hah ahong dika, “Abraham'n Pathien a iema, a taksônna sikin Pathien'n mi diktak anghan a bê ani.” Masikin Abraham hah Pathien mal tiin koi ani zoi.

24 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。

Hanchu mingeiin an taksônna atheivaiin niloiin, sintho sikin kêng Pathien kôm adik an chang ngâi tih nin mu zoi ani.

25 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

Ma angdênin Rahab notizuornu khom han Israelnâingei enrichikpungei lamdon lei thôn, lam dang tieng rotpai rangin a lei san ngeia, a sintho sikin Pathien kôm adik a chang ani.

26 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

Masikin ratha boiin takpum athi ani, anghan taksônna khom sinthongei boiin chu athi ani.

Go to > Bookmark / Concordance / Maps / Report Issue