雅各书 2
1 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
ଏ ନା ଟଣ୍ଡାର୍ ଆରି ତଣ୍ଦେକାଦେର୍, ଆସେଙ୍ଗ୍ ଜାଜ୍ମାଲ୍ନି ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟତାକେ ପାର୍ତି କିଜ଼ି ମାଚିଲେ ମାନାୟ୍ତିଂ ମୁକ୍ମେଟ୍ କିମାଟ୍ ।
2 若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；
ଇନେକିଦେଂକି ଜଦି ହନା ୱାତୁସ୍ ଆରି ଜିଲ୍ମାଲ୍ ଆଙ୍ଗିଙ୍ଗ୍ କି ହେନ୍ଦ୍ରା ଉସ୍ପିସ୍ ଇମ୍ଣି ମାନାୟ୍ ମି କୁଟୁମ୍ ଇଞ୍ଜ ୱାତିସ୍, ଆରେ ରୱାନ୍ ଅର୍କିତ୍ ଲଗୁ କାନ୍ଞ୍ଚି ଆଙ୍ଗି ଉସ୍ପିସ୍ ୱାତିସ୍,
3 你们就重看那穿华美衣服的人，说：“请坐在这好位上”；又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳下边。”
ଆରେ, ଏପେଙ୍ଗ୍ ଜିଲ୍ମିଲ୍ ହେନ୍ଦ୍ରା ଉସ୍ପିତି ମାନାୟ୍ତିଂ ମର୍ଜଦା କିଜ଼ି ଇନାଟ୍, “ଇବେ ହାର୍ଦି ବାହାତ କୁଚେନ୍, ଆରେ ଅର୍କିତ୍ ମାନାୟ୍ତିଂ ଇନାଟ୍, ହେବେ ନିଲା, କି ତାରେନ୍ କୁଚେନ୍,”
4 这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？
ତା ଆତିସ୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇନାକା ଜାର୍ ଜାର୍ ବିତ୍ରେ ହାରୁଗାଜା ଇଡ଼୍ଜି ମୁକ୍ମେଟ୍ ବେବାର୍ ଆରି ବାନ୍ୟା ବାବ୍ରେ ବିଚାର୍ କିନାଦେରା ।
5 我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
ଏ ନା ୱାରିନି ଟଣ୍ଡାର୍ ଆରି ତଣ୍ଦେକାଦେର୍, ୱେନାଟ୍, ଇସ୍ୱର୍ ଇନାକା ଇ ପୁର୍ତିତ ନଂଜର୍ତ ଅର୍କିତ୍ ଲକୁରିଂ ପାର୍ତି ଲାକେ ଦନ୍ତ ମାଜାନ୍ ଆଦେଂ ବାଚି କିୱାତାନ୍ନା କି, ଆରେ ଜାର୍ ଜିଉନନାକାରିଂ ଇମ୍ଣି ରାଜି ହିନାନ୍ ହେବେନି ଆଦିକାର୍ ଆନି କାଜିଂ ପାର୍ମାଣ୍ ହିତାନ୍ନା, ହେବେନି ଆଦିକାର୍ ହିଦେଂ କାଜିଂ ବାଚି କିୱାତାନ୍ନା?
6 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
ମାତର୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଅର୍କିତ୍ ମାନାୟାରିଂ ଜିଉନଉଦେରା । ମାଜାନିଂ ଇନାକା ମି କାଜିଂ ଇନସ୍ତା କିଦୁର୍ ଆରି ଏପେଙ୍ଗ୍ ବିଚାର୍ଣ୍ଣା ବାହାତ ଜେଲ୍ଜି ଅଦୁର୍?
7 他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？
ଇମ୍ଣି ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟତି ତର୍ଦ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଡାକ୍ପୁଟା, ହେୱାର୍ ଇନାକା ହେ ତର୍ଦ ନିନ୍ଦା କିଉର୍?
8 经上记着说：“要爱人如己。”你们若全守这至尊的律法才是好的。
ଏପେଙ୍ଗ୍ ଜାର୍ ପାଡ଼୍ହାଲୁଗାଂ ୱାସ୍କିଲାକେ ଜିଉନୱାଟ୍ ସାସ୍ତର୍ ଇ ରାଜାତି ବିଦି ଜଦି ହାତ୍ପା କାମାୟ୍ ପାଲି କିନାଦେରା, “ତା ଆତିସ୍ ଏପ୍ ହାର୍ କାମାୟ୍ କିନାଦେରା ।”
9 但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
ମାତର୍ ଜଦି ମାନାୟ୍ତିଂ ମୁକ୍ମେଟ୍ କିନାଦେରା, ତା ଆତିସ୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ପାପ୍ କିନାଦେରା, ଆରେ ହେ ମସାତି ବିଦି ହୁଦାଂ ଦସି ଇଞ୍ଜି ପାର୍ମାଣ୍ ଆନାଦେର୍ ।
10 因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
ଇନେକିଦେଂକି ଇନେର୍ ୱିଜ଼ୁ ମସାତି ବିଦି ପାଲି କିଜ଼ି କେବଲ୍ ରଞ୍ଜାଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ରେ ଆସ୍ତାର୍, ବାଟିଙ୍ଗ୍ ହେୱାନ୍ ୱିଜ଼ୁ ମସାତି ବିଦି ଉଡ଼ାନି ଦସ୍ତ ଡାଣ୍ଡ୍ ପାୟାନାନ୍ ।
11 原来那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
ଇନେକିଦେଂକି ଇମ୍ଣି ଇସ୍ୱର୍ ଦାରି କିମାଟ୍ ଇଞ୍ଜି ଇଞ୍ଜି ମାଞ୍ଚାର୍, “ହେୱାନ୍ ପା ନାର୍ଦିଂଅହ୍ମାଟ୍ ଇଞ୍ଜି ଇଞ୍ଜି ମାଚାନ୍,” ଲାଗିଂ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଜଦି ଦାରି କିୱାଦାଂ ନାର୍ଦିଂ ଅହ୍ନାଦେର୍, ତେବେ ମସାତି ବିଦି ଉଡ଼ାନାକାଦେର୍ ଆତାଦେର୍ଣ୍ଣା
12 你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
ମୁକ୍ଡ଼ାନି ଦିନ୍ ବିଦି ଲାହାଙ୍ଗ୍ ଜେ ଏପେଙ୍ଗ୍ ବିଚାର୍ କିୟାଆନାଦେର୍ ଇଦାଂ ପୁନ୍ଞ୍ଜି ହେ ଲାକେ କାତା ଇନାଟ୍ ଆରି କାମାୟ୍ କିୟାଟ୍ ।
13 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
ଇନେକିଦେଂକି ଇନେର୍ ବିନ୍ନିକାନିଂ ଦୟା କିଉନ୍, ଇସ୍ୱର୍ତାଂ ଦୟା କିଉନ୍, ନିୟାଁୟ୍ ବିଚାର୍ ଜପି ଦୟାନେ ଜିଣା ଆନାନ୍ ।
14 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
ଏ ନା ଟଣ୍ଡାର୍ ଆରି ତଣ୍ଦେକାଦେର୍, ଜଦି ଇନେର୍ ନା ପାର୍ତି ମାନାତ୍ ଇଞ୍ଜି ଇନାନ୍, ମାତର୍ ତା କାମାୟ୍ ମାନୁତ୍, ଲାଗିଂ ହେବେଣ୍ଡାଂ ହେୱାନ୍ତି ଇନା ଲାବ୍? ଇ ଲାକେ ପାର୍ତି ଇନାକା ଇନେରିଂ ମୁକ୍ତି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଡ୍ନାତ୍ କି?
15 若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
ଜଦି ରୱାନ୍ ଟଣ୍ଡେନ୍ କି ତଣ୍ଦେଲ୍ ହେନ୍ଦ୍ରା ଆରି ଦିନ୍କେନି ନାସ୍କି ଆନାତ୍,
16 你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
ଆରେ ମି ବିତ୍ରେତାଂ ଇନେର୍ ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଗାଗାଡ଼୍ନି ଲଡ଼ାନି ଏଜ଼ୁଙ୍ଗ୍ ବିର୍କୁଲ୍ ହିୱାଦାଂ ଇନାନ୍, “ବିୱାହିଙ୍ଗ୍ ମାନା ଆରି ପାନ୍ଜି ସୁସ୍ତା କିଜ଼ି ହାଲା,” ଲାଗିଂ ହେବେ ଇନା ଲାବ୍?
17 这样，信心若没有行为就是死的。
ହେ ଲାକେ ପା ପାର୍ତି, କାମାୟ୍ ପିସ୍ତି ନିଜେ ପାର୍ତିତ ହାକି ।
18 必有人说：“你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。”
ମାତର୍ ଇନେର୍ ପା ଇନାର୍ ରୱାନ୍ତି ପାର୍ତି ମାନାତ୍, “ଆରେ ବିନ୍ ନିକାର୍ତି କାମାୟ୍ ମାନାତ୍, କାମାୟ୍ ପାଚେ ମି ପାର୍ତି ନାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଚଚ୍ଚାଟ୍, ଆରେ ଆନ୍ କାରୁମ୍ ଲାହାଙ୍ଗ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ନା ପାର୍ତି ଚଚ୍ନାଙ୍ଗ୍ ।”
19 你信 神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
ଇସ୍ୱର୍ ଜେ ରକାନ୍ ମାତର୍, ଇଦାଂ ଏପେଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତି କିନାଦେରା ଜେ ହାର୍ କାତା, ପୁଦାଙ୍ଗ୍ ପା ପାର୍ତି କିଜ଼ି ପାଣ୍ଡ୍ରୁତିଂ ତ୍ରିଗ୍ଜି ହାନିକ୍ ।
20 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
ମାତର୍ ଏ ନିର୍ବୁଦିୟା ମାନାୟ୍ କାମାୟ୍ ପିସ୍ତି ପାର୍ତି ଜେ ପଲ୍ୟା, ଇଦାଂ ଇନାକା ପୁନ୍ୱାତାୟ୍ନା?
21 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
ମା ଆବା ଲାତ୍ରା ଅବ୍ରାହାମ୍, ଇସ୍ୱର୍ତି କାଣ୍କୁତ ଇନେସ୍ ଦାର୍ମି ଇଞ୍ଜି ଇନ୍ୟାଜ଼ି ମାଚାନ୍? ହେୱାନ୍ କାମାୟ୍ ହୁକେ ଦାର୍ମି ଇନ୍ୟା ଆତାନ୍, ଏଚେକାଡ଼୍ଦ ହେୱାନ୍ ତା ମାଜ଼ି ଇସ୍ହାକ୍ତିଂ ଗାର୍ଣି ଜପି ପୁଜା କିତାନ୍ ।
22 可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
ଇନାକା ଏପେଙ୍ଗ୍ ବୁଜା ଆଉଦେରା? ଜେ ଅବ୍ରାହାମ୍ ପାର୍ତିନି ତା କାମାୟ୍ ତାଙ୍ଗ୍ ମାଚାତ୍ ଆରେ କାମାୟ୍ ଲାହାଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତି ବାର୍ତି ମାଚାତ୍ ।
23 这就应验经上所说：“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”他又得称为 神的朋友。
ହେବେତାଂ ସାସ୍ତର୍ତ ଇ ବଚନ୍ ପୁରା ଆତାତ୍, “ଅବ୍ରାହାମ୍ ଇସ୍ୱର୍ତାକେ ପାର୍ତି କିତାନ୍ । ଆରେ ତା କଚଣ୍ତ ହେଦାଂ ଦାର୍ମି ଇଞ୍ଜି ଗାଣାକିୟାନାତ୍,” ଆରେ ହେୱାନ୍ ଇସ୍ୱର୍ତି ହାଙ୍ଗ୍ଦାକାନ୍ ଇଞ୍ଜି ଡାକ୍ପୁଟାତାନ୍ ।
24 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
କେବଲ୍ ପାର୍ତି ଲାହାଙ୍ଗ୍ ମାନାୟ୍ ଦାର୍ମି ଇଞ୍ଜି ଗାଣାକିୟାୱାଦାଙ୍ଗ୍ କାମାୟ୍ ହୁକେ ଜେ ଇନେର୍ ଦାର୍ମି ଇଞ୍ଜି ଗାଣାକିୟାନାନ୍, ଇଦାଂ ଏପେଙ୍ଗ୍ ହୁଡ଼୍ନାଦେରା ।
25 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
ହେ ଲାକେ ପା ରାହାବ୍ ପାଦ୍ରା ଡ଼ୁକ୍ତି ଚର୍କୁକାଂ ହେବା କିଜ଼ି ବିନ୍ ହାଜ଼ି ହିଜ଼ି ହେୱାରିଂ ପକ୍ତିଲେ ଇନାକା କାମାୟ୍ ହୁଦାଂ ଦାର୍ମି ଗାଣାକିୟାୱାତାନ୍?
26 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
ଇନେକିଦେଂକି ଜିବୁନ୍ ପିସ୍ତି ଗାଗାଡ଼୍ ଇନେସ୍ ହାକି, ହେ ଲାକେ କାମାୟ୍ ପିସ୍ତି ପାର୍ତି ପା ହାକି ।
