雅各书 2
1 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
Bratři, jestliže věříte v Ježíše Krista, který je slavným Pánem všech, nemůžete měřit lidi podle kabátu.
2 若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；
Představte si, že do vašeho shromáždění přijde bohatě oblečený host se zlatým prstenem na ruce a hned za ním obyčejný člověk v obnošených šatech.
3 你们就重看那穿华美衣服的人，说：“请坐在这好位上”；又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳下边。”
K prvnímu budete samá pozornost a uvedete ho na pěkné místo, zatímco druhého si ani nevšimnete a necháte ho někde stát.
4 这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？
Čeho jste se dopustili? Udělali jste rozdíl mezi lidmi, a navíc podle zvrácených měřítek.
5 我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
Nezapomeňte, že Bůh si často z bezvýznamných lidí vírou dělá osobnosti a otevírá dveře do svého království těm, kdo ho milují, ne těm, kdo na to mají.
6 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
A vy byste s takovým člověkem pohrdli! Copak vás právě vlivní lidé nepronásledují a nevláčejí po soudech?
7 他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？
Vždyť právě oni se tak často posmívají jménu toho, který je pro vás vším!
8 经上记着说：“要爱人如己。”你们若全守这至尊的律法才是好的。
Korunou Božích přikázání je láska. Jednáte správně, posloucháte-li příkaz Písma: „Miluj svého bližního právě tak, jako miluješ sebe!“
9 但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
Nadržovat jednomu a přehlížet druhého je podle tohoto zákona hřích.
10 因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
Člověk, který chce přísně dodržovat Boží zákon, ale v jedné věci se od něho odchyluje, je vinen právě tak jako ten, kdo porušuje celý zákon.
11 原来那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
Bůh, který řekl „Nezabiješ!“řekl také „Nezcizoložíš!“. A tak i když jsi nikoho nezabil, ale porušil jsi nevěrou manželství, stejně jsi porušil zákon.
12 你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
Každý z vás bude souzen podle toho, zda se ve svém životě řídil či neřídil Božím zákonem lásky. Proto dávejte pozor na to, co říkáte a jak jednáte.
13 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
Kdo jedná nemilosrdně, hrozí mu přísný soud. Milosrdenství však soud převažuje.
14 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
Co by vám byla platná víra, bratři, kdybyste podle ní nežili? Myslíte, že vás taková víra spasí?
15 若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
Řekněme, že někdo z vašich přátel bude hladovět a nebude mít co na sebe.
16 你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
Řeknete-li mu: „Tak se měj dobře, ať nenachladneš a nemáš hlad!“a sami mu nedáte ani jídlo ani oblečení, jakou to má cenu?
17 这样，信心若没有行为就是死的。
Víra, která se neprojevuje činy, je sama o sobě mrtvá a bezcenná.
18 必有人说：“你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。”
Máte-li jen takovou víru, pak vám může někdo namítnout: „Ty mluvíš o své víře. Dokaž ji svými činy. A o mně říkáš, že víru nemám. O mé víře svědčí činy.“
19 你信 神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
Věříš, že je Bůh. To je dobře. Ale nezapomeň, že v Boha věří i ďábel, ale nic mu to nepomůže. Chvěje se před Božím soudem.
20 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
Vy bláhoví, ještě chcete, abych vás přesvědčoval o bezcennosti víry, která není dokázána skutky?
21 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
Čím projevil Abraham svou víru? Tím, že byl ochoten i k takovému činu, jako obětovat Bohu svého syna Izáka.
22 可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
U něho šla víra ruku v ruce s činem a dozrála poslušností.
23 这就应验经上所说：“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”他又得称为 神的朋友。
O takovou víru jde v Písmu, když čteme: „Abraham uvěřil Bohu, Bůh se k němu přiznal a nazval ho svým přítelem.“
24 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
Vidíte, že Bůh může přijmout člověka jen tehdy, když svou víru dokazuje skutky.
25 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
Poslušný čin víry zachránil i prostitutku Rachab, když ukryla izraelské zvědy a umožnila jim útěk.
26 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
Víra bez činů je jako tělo bez duše.
