雅各书 1
1 作 神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。
Jacobus, Guds och Herrans Jesu Christi tjenare: dem tolf slägtom, som äro här och der förskingrade, helso.
2 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
Mine bröder, håller det för all glädje, när I fallen i mångahanda frestelse;
3 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
Och veter, att edor tros bepröfvelse gör tålamod.
4 但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
Men låter tålamodet hafva ett fullbordadt verk; på det I skolen vara fullkomna och hele, och intet fel hafva.
5 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神，主就必赐给他。
Hvar nu någrom ibland eder fattas visdom, han bedje af Gudi, den der gifver enfaldeliga allom, och förviter icke; och han skall honom gifven varda.
6 只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
Men han bedje i trone, intet tviflandes; ty den der tviflar, han är såsom hafsens våg, som af vädret drifs och föres.
7 这样的人不要想从主那里得什么。
Sådana menniska tänke icke, att hon får något af Herranom.
8 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
En man, som tviflar, är ostadig i alla sina vägar.
9 卑微的弟兄升高，就该喜乐；
Men en broder, som ringa är, berömme sig af sin upphöjelse;
10 富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
Och den som rik är, af sin förnedring; ty såsom blomstret af gräset skall han förgås.
11 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
Solen går upp med hetta, och gräset förvissnar, och blomstret faller af, och dess sköna fägring förgås; så skall ock den rike förvissna uti sina vägar.
12 忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。
Salig är den man, som tåleliga lider frestelse; ty då han bepröfvad är, skall han ta lifsens krono, den Gud lofvat hafver dem som honom älska.
13 人被试探，不可说：“我是被 神试探”；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。
Ingen säge, då han frestad varder, att han af Gudi frestad varder; ty Gud frestas icke af ondt, han frestar ock ingen;
14 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
Utan hvar och en varder frestad, då han af sin egen begärelse dragen och lockad varder.
15 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
Derefter, sedan begärelsen hafver aflat, föder hon synden; men då synden är fullbordad, föder hon döden.
16 我亲爱的弟兄们，不要看错了。
Farer icke ville, mine käre bröder.
17 各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
All god gåfva, och all fullkomlig gåfva kommer ofvanefter, ifrå ljusens Fader; när hvilkom ingen förvandling är, eller ljus och mörkers omskiftelse.
18 他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
Han hafver oss födt efter sin vilja, genom sanningenes ord, på det vi skulle vara förstlingen af hans kreatur.
19 我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
Derföre, mine käre bröder, hvar och en menniska vare snar till att höra, och sen till att tala, och sen till vrede.
20 因为人的怒气并不成就 神的义。
Ty mansens vrede gör icke det rätt är för Gudi.
21 所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
Lägger fördenskull bort alla orenlighet och alla ondsko, och anammer ordet med saktmodighet, som i eder plantadt är, det edra själar kan saliga göra.
22 只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
Men varer ordets görare, och icke allenast hörare, bedragandes eder sjelfva.
23 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
Ty der någor är allenast ordsens hörare, och icke görare, han är lik den man, som sitt lekamliga ansigte skådar i en spegel;
24 看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
Ty då han sig beskådat hafver, går han derifrån, och förgäter straxt hurudana han var.
25 惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
Men den der skådar uti frihetenes fullkomliga lag, och blifver deruti, och är icke en glömsker hörare, utan en görare, den samme varder salig uti sin gerning.
26 若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
Hvar nu någor ibland eder låter sig tycka, att han tjenar Gudi, och icke styrer sina tungo, utan bedrager sitt hjerta, hans Gudstjenst är fåfäng.
27 在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
Detta är för Gudi och Fadren en ren och obesmittad Gudstjenst, söka faderlös och moderlös barn, och enkor, uti deras bedröfvelse, och behålla sig obesmittad af verldene.
