以赛亚书 63
1 这从以东的波斯拉来， 穿红衣服， 装扮华美， 能力广大， 大步行走的是谁呢？ 就是我， 是凭公义说话， 以大能施行拯救。
Ki ez, ki jő Edomból, veres ruhákban Boczrából, a ki ékes öltözetében, ereje sokaságában büszke? Én, a ki igazságban szólok, elégséges vagyok a megtartásra.
2 你的装扮为何有红色？ 你的衣服为何像踹酒榨的呢？
Miért veres öltözeted, és ruháid, mint a bornyomó ruhái?
3 我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。
A sajtót egyedül tapostam, és a népek közül nem volt velem senki, és megtapodtam őket búsulásomban, és széttapostam őket haragomban: így fecscsent vérök ruháimra, és egész öltözetemet bekevertem.
4 因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。
Mert bosszúállás napja volt szívemben, és megváltottaim esztendeje eljött.
5 我仰望，见无人帮助； 我诧异，没有人扶持。 所以，我自己的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。
Körültekinték és nem vala segítő, s álmélkodám és nem vala gyámolító, és segített nékem karom, és haragom gyámolított engem!
6 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。
És megtapodtam népeket búsulásomban, és megrészegítem őket haragomban, és ontám a földre véröket!
7 我要照耶和华一切所赐给我们的， 提起他的慈爱和美德， 并他向以色列家所施的大恩； 这恩是照他的怜恤 和丰盛的慈爱赐给他们的。
Az Úrnak kegyelmességeiről emlékezem, az Úr dicséreteiről mind a szerint, a mit az Úr velünk cselekedett; az Izráel házához való sok jóságáról, a melyet velök cselekedett irgalma és kegyelmének sokasága szerint.
8 他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。
És ő mondá: Bizony az én népem ők, fiak, a kik nem hazudnak; és lőn nékik megtartójok.
9 他们在一切苦难中， 他也同受苦难； 并且他面前的使者拯救他们； 他以慈爱和怜悯救赎他们； 在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。
Minden szenvedésöket Ő is szenvedte, és orczájának angyala megszabadítá őket, szerelmében és kegyelmében váltotta Ő meg őket, fölvette és hordozá őket a régi idők minden napjaiban.
10 他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。
Ők pedig engedetlenek voltak és megszomoríták szentségének lelkét, és ő ellenségükké lőn, hadakozott ellenök.
11 那时，他们想起古时的日子— 摩西和他百姓，说： 将百姓和牧养他全群的人 从海里领上来的在哪里呢？ 将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？
S megemlékezék népe a Mózes régi napjairól: hol van, a ki őket kihozá a tengerből nyájának pásztorával? hol van, a ki belé adá az ő szentséges lelkét?
12 使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，
Ki Mózes jobbján járatá dicsőségének karját, a ki a vizeket ketté választá előttök, hogy magának örök nevet szerezzen?
13 带领他们经过深处， 如马行走旷野， 使他们不致绊跌的在哪里呢？
Ki járatá őket mélységekben, mint a lovat a síkon, és meg nem botlottanak!
14 耶和华的灵使他们得安息， 仿佛牲畜下到山谷； 照样，你也引导你的百姓， 要建立自己荣耀的名。
Mint a barmot, a mely völgybe száll alá, nyugodalomba vitte őket az Úr lelke: így vezérletted népedet, hogy magadnak dicső nevet szerezz!
15 求你从天上垂顾， 从你圣洁荣耀的居所观看。 你的热心和你大能的作为在哪里呢？ 你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。
Tekints alá az égből, és nézz le szentséged és dicsőséged hajlékából! Hol van buzgó szerelmed és hatalmad? Szívednek dobogása és irgalmad megtartóztatják magokat én tőlem!
16 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为“我们的救赎主”。
Hiszen Te vagy Atyánk, hiszen Ábrahám nem tud minket, és Izráel nem ismer minket, Te, Uram, vagy a mi Atyánk, megváltónk, ez neved öröktől fogva.
17 耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道， 使我们心里刚硬、不敬畏你呢？ 求你为你仆人， 为你产业支派的缘故，转回来。
Miért engedél eltévelyedni minket útaidról, oh Uram! miért keményítéd meg szívünket, hogy ne féljünk tégedet? Térj meg szolgáidért, örökséged nemzetségeiért!
18 你的圣民不过暂时得这产业； 我们的敌人已经践踏你的圣所。
Kevés ideig bírta szentségednek népe földét, ellenségink megtapodták szent helyedet.
19 我们好像你未曾治理的人， 又像未曾得称你名下的人。
Olyanok lettünk, mint a kiken eleitől fogva nem uralkodtál, a kik felett nem neveztetett neved.
