以赛亚书 60
1 兴起，发光！因为你的光已经来到！ 耶和华的荣耀发现照耀你。
Surge illuminare Ierusalem: quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
2 看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你； 他的荣耀要现在你身上。
Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos: super te autem orietur Dominus, et gloria eius in te videbitur.
3 万国要来就你的光； 君王要来就你发现的光辉。
Et ambulabunt Gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
4 你举目向四方观看； 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来； 你的众女也被怀抱而来。
Leva in circuitu oculos tuos, et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi: filii tui de longe venient, et filiæ tuæ de latere surgent.
5 那时，你看见就有光荣； 你心又跳动又宽畅； 因为大海丰盛的货物必转来归你； 列国的财宝也必来归你。
Tunc videbis, et afflues, mirabitur et dilatabitur cor tuum quando conversa fuerit ad te multitudo maris, fortitudo Gentium venerit tibi:
6 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你； 示巴的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。
Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha: omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annunciantes.
7 基达的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约的公羊要供你使用， 在我坛上必蒙悦纳； 我必荣耀我荣耀的殿。
Omne pecus Cedar congregabitur tibi, arietes Nabaioth ministrabunt tibi: offerentur super placabili altari meo, et domum maiestatis meæ glorificabo.
8 那些飞来如云、 又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
Qui sunt isti, qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas?
9 众海岛必等候我， 首先是他施的船只， 将你的众子连他们的金银从远方一同带来， 都为耶和华—你 神的名， 又为以色列的圣者， 因为他已经荣耀了你。
Me enim insulæ expectant, et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe: argentum eorum, et aurum eorum cum eis nomini Domini Dei tui, et sancto Israel, quia glorificavit te.
10 外邦人必建筑你的城墙； 他们的王必服事你。 我曾发怒击打你， 现今却施恩怜恤你。
Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi: in indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui.
11 你的城门必时常开放， 昼夜不关； 使人把列国的财物带来归你， 并将他们的君王牵引而来。
Et aperientur portæ tuæ iugiter: die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo Gentium, et reges earum adducantur.
12 哪一邦哪一国不事奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。
Gens enim et regnum, quod non servierit tibi, peribit: et Gentes solitudine vastabuntur.
13 黎巴嫩的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地； 我也要使我脚踏之处得荣耀。
Gloria Libani ad te veniet, abies et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meæ, et locum pedum meorum glorificabo.
14 素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为“耶和华的城”， 为“以色列圣者的锡安”。
Et venient ad te curvi filii eorum, qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes, qui detrahebant tibi, et vocabunt te Civitatem Domini, Sion sancti Israel.
15 你虽然被撇弃被厌恶， 甚至无人经过， 我却使你变为永远的荣华， 成为累代的喜乐。
Pro eo quod fuisti derelicta, et odio habita, et non erat qui per te transiret, ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem:
16 你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。
et suges lac Gentium, et mamilla regum lactaberis: et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Iacob.
17 我要拿金子代替铜， 拿银子代替铁， 拿铜代替木头， 拿铁代替石头； 并要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。
Pro ære afferam aurum, et pro ferro afferam argentum: et pro lignis æs, et pro lapidibus ferrum: et ponam visitationem tuam pacem, et præpositos tuos iustitiam.
18 你地上不再听见强暴的事， 境内不再听见荒凉毁灭的事。 你必称你的墙为“拯救”， 称你的门为“赞美”。
Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.
19 日头不再作你白昼的光； 月亮也不再发光照耀你。 耶和华却要作你永远的光； 你 神要为你的荣耀。
Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te: sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.
20 你的日头不再下落； 你的月亮也不退缩； 因为耶和华必作你永远的光。 你悲哀的日子也完毕了。
Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur: quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.
21 你的居民都成为义人， 永远得地为业； 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。
Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.
22 至小的族要加增千倍； 微弱的国必成为强盛。 我—耶和华要按定期速成这事。
Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam: ego Dominus in tempore eius subito faciam istud.
