以赛亚书 24
1 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
Laba Mukama alifuula ensi amatongo, agimalirewo ddala, era azikirize n’obwenyi bwayo era asaasaanye n’abagibeeramu.
2 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
Bwe kityo bwe kiriba, ekiriba ku kabona kye kiriba ne ku bantu, ekiriba ku mwami kye kiriba ne ku muweereza omusajja, ekiriba ku mugole we kye kiriba ne ku muweereza we omukazi, ekiriba ku atunda kye kiriba ne ku muguzi, ekiriba ku awola kye kiriba ne ku yeewola, ekiriba ku abanja kye kiriba ne ku abanjibwa.
3 地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。
Okumalibwamu ensa, ensi erimalibwamu ddala ensa, n’okunyagibwa, erinyagibwa. Mukama Katonda y’akyogedde.
4 地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
Ensi ekala n’eggwaamu obulamu, ensi ekala n’ewuubaala, abantu ab’ekitiibwa baggwaamu amaanyi.
5 地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
Ensi eyonooneddwa abantu baayo, bajeemedde amateeka, bamenye ebiragiro, ne bamenyawo n’endagaano ey’emirembe n’emirembe.
6 所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
Noolwekyo ekikolimo kimalawo ensi; n’abantu baayo bateekwa okusasula olw’omusango ogwabasinga. Abatuuze b’ensi bayidde, Era abatono be basigaddewo.
7 新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
Wayini omusu aggwaamu, n’omuzabbibu gukala, ab’amasanyu bonna bakaaba olw’obulumi.
8 击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
Okujaguza kw’ebitaasa kusirise, n’oluyoogaano lw’abo ababeera mu masanyu lusirise, entongooli esanyusa esirise.
9 人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
Tebakyanywa nvinnyo nga bwe bayimba, n’omwenge gukaayira abagunywa.
10 荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。
Ekibuga ekyazikirizibwa kisigadde nga matongo, na buli mulyango oguyingira mu nnyumba guzibiddwa.
11 在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。
Bakaabira envinnyo mu nguudo, n’essanyu lyonna liweddewo, n’okujaguza kwonna tekukyaliwo mu nsi.
12 城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。
Ekibuga kizikiridde wankaaki waakyo amenyeddwamenyeddwa.
13 在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
Bwe kityo bwe kiriba ku nsi ne mu mawanga ng’omuzeyituuni bwe gunyeenyezebwa oba ng’ebinywa ebisigaddewo bwe bibeera oluvannyuma lw’okukungula kw’ezabbibu.
14 这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
Bayimusa amaloboozi gaabwe, baleekaana olw’essanyu, batendereza ekitiibwa kya Mukama Katonda okuva mu bugwanjuba.
15 因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华—以色列 神的名。
Noolwekyo abo abali mu buvanjuba mugulumize Mukama, mutendereze erinnya lya Mukama Katonda wa Isirayiri, mu bizinga eby’ennyanja.
16 我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。
Tuwulira okuyimba okuva ku nkomerero y’ensi, “Ekitiibwa kibeere eri Omutuukirivu.” Naye ne njogera nti, “Nsanawo, nsanawo. Zinsaze. Ab’olukwe balya mu bannaabwe olukwe, Ab’enkwe bakozesa enkwe okulya mu bannaabwe olukwe.”
17 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
Entiisa n’obunnya n’omutego bibalindiridde, mmwe abantu b’ensi.
18 躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。
Buli alidduka eddoboozi ery’entiisa, aligwa mu kinnya, na buli alirinnya n’ava mu kinnya alikwatibwa mu mutego. Enzigi z’eggulu ziguddwawo, N’emisingi gy’ensi gikankana.
19 地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
Ensi emenyeddwamenyeddwa, ensi eyawuliddwamu, ensi ekankanira ddala.
20 地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。
Ensi etagala ng’omutamiivu, eyuugayuuga ng’akasiisira bwe kayuugayuuga mu kibuyaga, omusango gwe gumulumiriza nnyo olw’obujeemu bwe, era ensi egwa n’etaddamu kuyimuka.
21 到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。
Ku lunaku olwo Mukama Katonda alibonereza ab’amaanyi abali waggulu mu bwengula, ne bakabaka abali wansi ku nsi.
22 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪。
Balikuŋŋaanyirizibwa wamu ng’abasibe bwe bakuŋŋanyirizibwa mu kkomera, era baliweebwa ekibonerezo eky’okuggalirwa mu kkomera ennaku ennyingi.
23 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的长老面前，必有荣耀。
Omwezi gulitabulwatabulwa, n’enjuba eriswazibwa; Mukama Katonda ow’Eggye alifugira mu kitiibwa ku Lusozi Sayuuni ne mu Yerusaalemi, ne mu maaso g’abakadde.
