以赛亚书 19
1 论埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及。 埃及的偶像在他面前战兢； 埃及人的心在里面消化。
The birthun of Egipt. Lo! the Lord schal stie on a liyt cloude, and he schal entre in to Egipt; and the symilacris of Egipt schulen be mouyd fro his face, and the herte of Egipt schal faile in the myddis therof.
2 我必激动埃及人攻击埃及人— 弟兄攻击弟兄， 邻舍攻击邻舍； 这城攻击那城， 这国攻击那国。
And Y schal make Egipcians to renne togidere ayens Egipcians, and a man schal fiyte ayens his brother, and a man ayens his frend, a citee ayens a citee, and a rewme ayens a rewme.
3 埃及人的心神必在里面耗尽； 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。
And the spirit of Egipt schal be brokun in the entrailis therof, and Y schal caste doun the councel therof; and thei schulen axe her symylacris, and her false diuinouris, and her men that han vncleene spiritis spekinge in the wombe, and her dyuynouris bi sacrifices maad on auteris to feendis.
4 我必将埃及人交在残忍主的手中； 强暴王必辖制他们。 这是主—万军之耶和华说的。
And Y schal bitake Egipt in to the hond of cruel lordis, and a strong kyng schal be lord of hem, seith the Lord God of oostis.
5 海中的水必绝尽， 河也消没干涸。
And watir of the see schal wexe drie, and the flood schal be desolat, and schal be dried.
6 江河要变臭； 埃及的河水都必减少枯干。 苇子和芦荻都必衰残；
And the floodis schulen faile, and the strondis of the feeldis schulen be maad thynne, and schulen be dried; a rehed and spier schal fade.
7 靠尼罗河旁的草田， 并沿尼罗河所种的田，都必枯干。 庄稼被风吹去，归于无有。
The botme of watir schal be maad nakid, and stremys fro her welle; and the moiste place of al seed schal be dried, schal waxe drie, and schal not be.
8 打鱼的必哀哭。 在尼罗河一切钓鱼的必悲伤； 在水上撒网的必都衰弱。
And fischeris schulen morne, and alle that casten hook in to the flood, schulen weile; and thei that spreden abrood a net on the face of watris, schulen fade.
9 用梳好的麻造物的 和织白布的都必羞愧；
Thei schulen be schent, that wrouyten flex, foldynge and ordeynynge sutil thingis.
10 国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。
And the watir places therof schulen be drye; alle that maden poondis to take fischis, schulen be schent.
11 琐安的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： 我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？
The fonned princes of Tafnys, the wise counselouris of Farao, yauen vnwise counsel; hou schulen ye seie to Farao, Y am the sone of wise men, the sone of elde kyngis?
12 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
Where ben now thi wise men? Telle thei to thee, and schewe thei, what the Lord of oostis thouyte on Egipt.
13 琐安的首领都变为愚昧； 挪弗的首领都受了迷惑。 当埃及支派房角石的， 使埃及人走错了路。
The princes of Tafnys ben maad foolis; the princes of Memphis fadiden; thei disseyueden Egipt, a corner of the puplis therof.
14 耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间； 首领使埃及一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
The Lord meddlid a spirit of errour in the myddis therof; and thei maden Egipt for to erre in al his werk, as a drunkun man and spuynge errith.
15 埃及中，无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所做之工都不成就。
And werk schal not be to Egipt, that it make an heed and tail bowynge and refreynynge.
16 到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
In that dai Egipt schal be as wymmen, and thei schulen be astonyed, and schulen drede of the face of the mouynge of the hoond of the Lord of oostis, which he mouede on it.
17 犹大地必使埃及惊恐，向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
And the lond of Juda schal be to Egipt in to drede; ech that schal thenke on it, schal drede of the face of the counsel of the Lord of oostis, whiche he thouyte on it.
18 当那日，埃及地必有五城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为“灭亡城”。
In that dai fyue citees schulen be in the lond of Egipt, and schulen speke with the tunge of Canaan, and schulen swere bi the Lord of oostis; the citee of the sunne schal be clepid oon.
19 当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。
In that dai the auter of the Lord schal be in the myddis of the lond of Egipt, and the title of the Lord schal be bisidis the ende therof;
20 这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
and it schal be in to a signe and witnessyng to the Lord of oostis, in the lond of Egipt. For thei schulen crie to the Lord fro the face of the troblere, and he schal sende a sauyour to hem, and a forfiytere, that schal delyuere hem.
21 耶和华必被埃及人所认识。在那日，埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
And the Lord schal be knowun of Egipt, and Egipcians schulen knowe the Lord in that dai; and thei schulen worschipe hym in sacrifices and yiftis, and thei schulen make vowis to the Lord, and thei schulen paie.
22 耶和华必击打埃及，又击打又医治，埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
And the Lord schal smyte Egipt with a wounde, and schal make it hool; and Egipcians schulen turne ayen to the Lord, and he schal be plesid in hem, and he schal make hem hool.
23 当那日，必有从埃及通亚述去的大道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
In that dai a wei schal be fro Egipt in to Assiriens, and Egipcians schulen serue Assur; and Assur schal entre in to Egipt, and Egipt in to Assiriens.
24 当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；
In that dai Israel schal be the thridde to Egipt and to Assur, the blessyng in the myddil of erthe;
25 因为万军之耶和华赐福给他们，说：“埃及—我的百姓，亚述—我手的工作，以色列—我的产业，都有福了！”
whom the Lord of oostis blesside, seiynge, Blessid be my puple of Egipt, and the werk of myn hondis be to Assiriens; but myne eritage be to Israel.
