何西阿书 8

1 你用口吹角吧！ 敌人如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。

אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

2 他们必呼叫我说： 我的 神啊，我们以色列认识你了。

לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃

3 以色列丢弃良善； 仇敌必追逼他。

זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃

4 他们立君王，却不由我； 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。

הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃

5 撒马利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊； 我的怒气向拜牛犊的人发作。 他们到几时方能无罪呢？

זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

6 这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒马利亚的牛犊必被打碎。

כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃

7 他们所种的是风，所收的是暴风； 所种的不成禾稼，就是发苗也不结实； 即便结实，外邦人必吞吃。

כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃

8 以色列被吞吃； 现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。

נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃

9 他们投奔亚述，如同独行的野驴； 以法莲贿买朋党。

כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

10 他们虽在列邦中贿买人， 现在我却要聚集惩罚他们； 他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。

גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

11 以法莲增添祭坛取罪； 因此，祭坛使他犯罪。

כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃

12 我为他写了律法万条， 他却以为与他毫无关涉。

אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

13 至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回埃及。

זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃

14 以色列忘记造他的主，建造宫殿； 犹大多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。

וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃