何西阿书 4

1 以色列人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。

イスラエルの子輩よヱホバの言を聴けヱホバこの地に住る者と争辨たまふ其は此地には誠實なく愛情なく神を知る事なければなり

2 但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。

ただ詛偽凶殺盗姦淫のみにして互に相襲ひ血血につづき流る

3 因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。

このゆゑにその地うれひにしづみ之にすむものはみな野のけもの空のとりとともにおとろへ海の魚もまた絶はてん

4 然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。

されど何人もあらそふべからずいましむ可らず汝の民は祭司と争ふ者の如くなれり

5 你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。

汝は昼つまづき汝と偕なる預言者は夜つまづかん我なんぢの母を亡すべし

6 我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。

わが民は知識なきによりて亡さるなんぢ知識を棄つるによりて我もまた汝を棄ててわが祭司たらしめじ汝おのが神の作法を忘るるによりて我もなんぢの子等を忘れん

7 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。

彼らは大なるにしたがひてますます我に罪を犯せば我かれらの榮を辱に変ん

8 他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。

彼らはわが民の罪をくらひ心をかたむけてその罪ををかすを願へり

9 将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。

このゆゑに民の遇ところは祭司もまた同じわれその途をかれらにきたらせその行爲をもて之にむくゆべし

10 他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。

かれらは食へども飽ず淫行をなせどもその數まさずその心をヱホバにとむることを止ればなり

11 奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。

淫行と酒と新しき洒はその人の心をうばふ

12 我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束，

わが民木にむかひて事をとふその杖かれらに事をしめす是かれら淫行の霊にまよはされその神の下を離れて淫行を爲すなり

13 在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫。

彼らは山々の巓にて犠牲を献げ岡の上にて香を焚き橡樹 楊樹 栗樹の下にてこの事をおこなふ此はその樹蔭の美しきによりてなりここをもてなんぢらの女子は淫行をなしなんぢらの兒婦は姦淫をおこなふ

14 你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。

我なんぢらのむすめ淫行をなせども罰せずなんぢらの兒婦かんいんをおこなへども刑せじ其はなんぢらもみづから離れゆきて妓女とともに居り淫婦とともに献物をそなふればなり悟らざる民はほろぶべし

15 以色列啊，你虽然行淫， 犹大却不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯·亚文， 也不要指着永生的耶和华起誓。

イスラエルよ汝淫行をなすともユダに罪を犯さする勿れギルガルに往なかれベテアベンに上るなかれヱホバは活くと曰て誓ふなかれ

16 以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。

イスラエルは頑強なる牛のごとくに頑強なり今ヱホバ恙羊をひろき野にはなてるが如くして之を牧はん

17 以法莲亲近偶像， 任凭他吧！

エフライムは偶像にむすびつらなれりその爲にまかせよ

18 他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。

かれらの酒はくされかれらの淫行はやまずかれらの楯となるべき者等は恥を愛しいたく之を愛せり

19 风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。

かれは風の翼につつまれかれらはその礼物によりて恥辱をかうむらん