创世记 9
1 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
Bog je blagoslovil Noeta in njegove sinove ter jim rekel: »Bodite rodovitni in se množite ter na novo napolnite zemljo.
2 凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
Strah pred vami in groza pred vami bo na vsaki zemeljski živali in na vsaki zračni perjadi, na vsem, kar se giba na zemlji in na vseh ribah morja; izročene so v vašo roko.
3 凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
Vsaka gibajoča stvar, ki živi, naj bo hrana za vas; celó kakor zelena zelišča, sem vam izročil vse stvari.
4 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
Toda mesa z njegovim življenjem, ki je njegova kri, ne boste jedli.
5 流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
Zagotovo bom terjal vašo kri vaših življenj. Terjal jo bom iz roke vsake živali in iz človeške roke. Iz roke vsakega človekovega brata bom terjal človeško življenje.
6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
Kdorkoli prelije človeško kri, bo po človeku prelita njegova kri, kajti človeka je naredil po Božji podobi.
7 你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
Vi pa bodite rodovitni in se množite, na zemlji obilno obrodite in se množite na njej.«
8 神晓谕挪亚和他的儿子说：
Bog je spregovoril Noetu ter z njim njegovim sinovom, rekoč:
9 “我与你们和你们的后裔立约，
»Jaz, glejte, jaz vzpostavljam svojo zavezo z vami in z vašim zarodom za vami
10 并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
in z vsakim živim ustvarjenim bitjem, ki je z vami, od perjadi, od živine in od vsake zemeljske živali z vami; od vsega, kar prihaja iz ladje, do vsake zemeljske živali.
11 我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
In z vami bom vzpostavil svojo zavezo; niti vse meso ne bo več iztrebljeno s poplavnimi vodami niti ne bo več poplave, da uniči zemljo.«
12 神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
Bog je rekel: »To je simbol zaveze, ki jo sklepam med seboj in vami in vsakim živim ustvarjenim bitjem, ki je z vami, za neprestane rodove.
13 我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
Svojo mavrico postavim v oblak in ta bo za simbol zaveze med menoj in zemljo.
14 我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
In zgodilo se bo, ko nad zemljo privedem oblak, da bo mavrica vidna v oblaku
15 我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
in spomnil se bom svoje zaveze, ki je med menoj in vami in vsakim živim ustvarjenim bitjem od vsega mesa in vode ne bodo več postale poplava, da uničijo vse meso.
16 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
In v oblaku bo mavrica in pogledal bom nanjo, da se bom lahko spomnil večne zaveze med Bogom in vsakim živim ustvarjenim bitjem od vsega mesa, ki je na zemlji.«
17 神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
Bog je rekel Noetu: »To je simbol zaveze, ki sem jo utrdil med seboj in vsem mesom, ki je na zemlji.«
18 出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
Noetovi sinovi, ki so se izkrcali iz ladje, so bili Sem, Ham in Jafet. Ham pa je Kánaanov oče.
19 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
To so trije Noetovi sinovi, in od njih je bila prekrita vsa zemlja.
20 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
In Noe je začel biti poljedelec ter zasadil vinograd
21 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
in pil od vina in se napil in bil je nag v svojem šotoru.
22 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
Ham, Kánaanov oče, pa je videl nagoto svojega očeta in zunaj povedal svojima dvema bratoma.
23 于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
Sem in Jafet sta vzela obleko in si jo položila na obe njuni rami in šla, obrnjena nazaj in pokrila nagoto njunega očeta. In njuna obraza sta bila obrnjena nazaj in nista videla očetove nagote.
24 挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
Noe se je prebudil iz svojega vina ter spoznal, kaj mu je storil njegov mlajši sin.
25 就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
Rekel je: »Preklet bodi, Kánaan. Svojim bratom bo služabnik služabnikov.«
26 又说： 耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。
Rekel je: »Blagoslovljen bodi Semov Gospod Bog, Kánaan pa bo njegov služabnik.
27 愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。
Bog bo povečal Jafeta in prebival bo v Semovih šotorih, Kánaan pa bo njegov služabnik.«
28 洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
Noe je po poplavi živel tristo petdeset let.
29 挪亚共活了九百五十岁就死了。
Vseh Noetovih dni je bilo devetsto petdeset let, in je umrl.
