创世记 7
1 耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
Hathnukkhu vah, BAWIPA ni Noah koe bout a dei pouh e teh, atu e taminaw thung dawk nang teh ka hmalah tamikalan lah na o e ka panue dawkvah, na imthungkhu abuemlahoi long thung kâen awh.
2 凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
Kathounge saring dawk e anatongpa hoi anapui phun sari, kathounghoehe saring dawk e anatongpa hoi anapui phun hni touh,
3 空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
kalvan e tava thung dawk e hai anatongpa hoi anapui phun sari touh telah lengkaleng talai van dawk hoi hlout sak hanelah, nama koe na thokhai han.
4 因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
Bangkongtetpawiteh, atu hoi kamtawng vaiteh hnin sari touh akuep navah, hnin 40 touh hoi a rum 40 touh thung kho ka rak sak vaiteh, ka sak e kahring e pueng koung ka raphoe han.
5 挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
BAWIPA ni kâ a poe e patetlah Noah ni a sak.
6 当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。
Talai van dawk tuikamuem a tho navah, Noah teh kum 600 touh a pha.
7 挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
Tuikamuem kecu dawk, Noah hoi a capanaw, a yu hoi a langanaw teh a hlout nahanelah long thung a kâen awh.
8 洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
Cathut ni Noah koe kâ a poe e patetlah kathounge saringnaw hoi kathounghoehe saringnaw tavanaw hoi vonpui hoi kâva e saringnaw dawk e,
9 都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
a napui hoi a na tongpanaw teh Noah hoi cungtalah long thung a kâen awh.
10 过了那七天，洪水泛滥在地上。
Hnin sari touh akuep hnukkhu hoi tuikamuem teh talai van a tho.
11 当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
Noah a kum 600 nae kum, thapa ayung pahni, hnin 17 nah, kadung poung e tuikhu pueng a kamawng teh kalvannaw dawk e hlalangaw pueng hai a kamawng.
12 四十昼夜降大雨在地上。
Hathnukkhu, hnin 40 touh hoi rum 40 touh talai van vah kho a rak.
13 正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
Hote hnin dawk Noah hoi a capanaw, Shem, Ham, hoi Japheth, Noah e a yu hoi a langanaw teh long thung a kâen awh.
14 他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
Ahnimouh hoi saring phun, sarang phun, talai dawk kâva e pueng dawk e phun, kamleng e tava phun, rathei ka tawn e pueng dawk e phun, a yuvâ lahoi long thung a kâen awh.
15 凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
Hringnae kâha ka tawn e pueng a yuvâ lahoi long thung Noah koe a kâen awh.
16 凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
Hottelah Cathut ni lawk a thui e patetlah saring thung dawk e anatongpa hoi anapui a kâen sak teh, BAWIPA ni Noah teh athung vah tho a khan sin.
17 洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
Tuikamuem teh talai van hnin 40 touh thung a kamuem. Tui hoehoe a len teh talai dawk hoi long teh a kâtakhoe teh a tawm.
18 水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
Talai van tui hoehoe a len teh, long teh tui van lah hoehoe a kâtawm.
19 水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
Hahoi, tui teh talai van dawk a tha hoehoe ao teh, kalvan rahim kaawm e mon ka rasang pueng koung a muem.
20 水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
Tui ni a muem e monnaw e a lathueng tui teh dong 15 touh arasang.
21 凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
Hatdawkvah, talai van ka kâroe e tava, sarang, saring, talai dawk ka kâva e saring pueng hoi tami pueng teh koung a due awh.
22 凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
A oung lah kaawm e pueng hai koung a due.
23 凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
Hottelah talai van kaawm ni teh hringnae ka tawn e pueng, tami hoi saring, a von hoi ka kâvanaw hoi kalvan e tavanaw koung a thei. Noah hoi cungtalah long thung kaawmnaw dueng doeh kahlout.
24 水势浩大，在地上共一百五十天。
Hnin 150 touh thung tui teh talai van a kamuem.
The Great Flood
